Paroles et traduction Gottlieb Wendehals - Betriebsausflug

Betriebsausflug

Jedes Jahr im Mai, wenn die Bäume ausschlagen,
Ja, dann ist das wieder so weit.
Dann geht's mit der ganzen Firma zusammen
Ab in den nächsten Wald.
Dann muss mal wieder unser Kaffeekassensparschwein dran glauben,
Warum soll auch das Geld in dem guten Tier verstauben?
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Herr Direktor Schröder bittet Fräulein Meier
Zu sich zum Diktat.
Da frag ich mich im Ernst, was er da im Gebüsch
So alles zu diktieren hat.
Ob Bier, ob Wein, oder Franzosenbrause,
Heute macht die Belegschaft die große Sause.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Wenn Hase und Igel "gute Nacht" sich sagen,
Geht die Party richtig los.
Heute wird gefeiert, die Stimmung, die ist super
Und der Durst ist riesengroß.
Ja, so ein Betriebsausflug, der macht froh
Und morgen feiern wir weiter im Büro.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.

Корпоратив

Каждый год в мае, когда распускаются деревья,
Да, тогда это снова наступает.
Тогда мы отправляемся всей компанией
В ближайший лес.
Тогда нашей бедной копилке на кофе снова приходится страдать,
Почему деньги должны пылиться в этом хорошем животном?
Да, да, да, да, Кор, кор, кор, корпоратив,
Вот где на-ам, на-ам хорошо.
Мы сегодня прогуливаем на природе,
Тогда будни кажутся не такими серыми.
Да, да, да, да, Кор, кор, кор, корпоратив,
Вот где на-ам, на-ам хорошо.
Вжик! В ближайший лес,
Сегодня офисное кресло останется холодным!
Господин директор Шрёдер приглашает фройляйн Майер
К себе для диктовки.
Вот я и спрашиваю себя всерьез, что он там в кустах
Ей диктует.
Будь то пиво, вино или лимонад,
Сегодня персонал закатывает большую пирушку.
Да, да, да, да, Кор, кор, кор, корпоратив,
Вот где на-ам, на-ам хорошо.
Мы сегодня прогуливаем на природе,
Тогда будни кажутся не такими серыми.
Да, да, да, да, Кор, кор, кор, корпоратив,
Вот где на-ам, на-ам хорошо.
Вжик! В ближайший лес,
Сегодня офисное кресло останется холодным!
Когда заяц и ёжик скажут друг другу "спокойной ночи",
Начинается настоящая вечеринка.
Сегодня празднуют, настроение отличное
И жажда огромна.
Да, такой корпоратив, он радует
И завтра мы продолжим праздновать в офисе.
Да, да, да, да, Кор, кор, кор, корпоратив,
Вот где на-ам, на-ам хорошо.
Мы сегодня прогуливаем на природе,
Тогда будни кажутся не такими серыми.
Да, да, да, да, Кор, кор, кор, корпоратив,
Вот где на-ам, на-ам хорошо.
Вжик! В ближайший лес,
Сегодня офисное кресло останется холодным!
Да, да, да, да, Кор, кор, кор, корпоратив,
Вот где на-ам, на-ам хорошо.
Мы сегодня прогуливаем на природе,
Тогда будни кажутся не такими серыми.