Paroles et traduction Gottlieb Wendehals - Hast Du Heute Schon Gelacht?

Hast Du Heute Schon Gelacht?

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was dir passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Im Leben gibt es viel, was man nicht gerne mag
Das kommt bei allen Menschen vor, und das Tag für Tag
Dem einen läuft die Freundin weg, der Freundin dann der Mund
Dann sind sie beide sauer und das ist wirklich nicht gesund

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was dir passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Ein jeder schöpft auf jeden, alle aufs Büro
Der Chef, der hat am meisten Schuld
Der motzt sowieso
Das Kantinenessen
Das ist ja viel zu heiß
Da verbrennt man sich den Schnabel
Und das ist ganz großer - Mist

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Ach, dann auch noch das Wetter
Das macht es keinem Recht
Mal ist es nur am Regnen
Mal ist es einfach schlecht
Und scheint dann mal die Sonne
So richtig auf ′nen Arm
Dann meckern wieder einer:
"Das ist doch viel zu warm!"

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was dir passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

So ärgert sich ein jeder
Über dies und das
Ob Sport, Beruf, Familie
Ärgern bringt doch Spaß
Und haben wir nicht zu Ärgern
Und auch mal nicht zu Schreien
Der Mensch ist doch erfinderisch
Uns fällt doch schon was ein

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Jawohl!

Ты смеялась сегодня?

Ты смеялась сегодня?
Веселилась, родная?
Что бы ни случилось, кто не падает духом,
Того жизнь не сломает, не замажет, как маслом бутерброд.

В жизни много такого, что нам не по нраву,
Это случается с каждым, изо дня в день,
У одного девушка убегает, у другой — рот не закрывается,
Потом оба сердятся, а это, право, никуда не годится.

Ты смеялась сегодня?
Веселилась, родная?
Что бы ни случилось, кто не падает духом,
Того жизнь не сломает, не замажет, как маслом бутерброд.

Все друг на друга жалуются, все на работу,
Шеф во всем виноват,
Он все равно ворчит.
Еда в столовой
Слишком горячая,
Обожжешь губы,
И это просто — ужас.

Ты смеялась сегодня?
Веселилась, родная?
Что бы ни случилось, кто не падает духом,
Того жизнь не сломает, не замажет, как маслом бутерброд.

Ах, да еще и погода
Никому не угодит.
То все время дождь,
То просто ужас.
А когда светит солнце,
Прямо в руку,
Кто-то опять ноет:
"Слишком жарко!"

Ты смеялась сегодня?
Веселилась, родная?
Что бы ни случилось, кто не падает духом,
Того жизнь не сломает, не замажет, как маслом бутерброд.

Вот так каждый злится
На то и на это,
Будь то спорт, работа, семья,
Злиться — это же весело.
А если не на что злиться
И не на кого кричать,
Человек ведь изобретателен,
Мы что-нибудь придумаем.

Ты смеялась сегодня?
Веселилась, родная?
Что бы ни случилось, кто не падает духом,
Того жизнь не сломает, не замажет, как маслом бутерброд.

Ты смеялась сегодня?
Веселилась, родная?
Что бы ни случилось, кто не падает духом,
Того жизнь не сломает, не замажет, как маслом бутерброд.

Вот именно!