Paroles et traduction Gottlieb Wendehals - Polonaese Blankenese

Polonaese Blankenese

Lieber Klaus-Peter
Du warst 25 Jahre unser Feuerwehrhauptmann
Und deswegen verleihen wir dir heute feierlich
Das goldenen C-Rohr! Und jetzt: Wasser marsch!

Herr Wirt, die Kellner haben jetzt Pause
Wir rollen das Büfett von hinten auf
Die Post geht ab, wir machen jetzt 'ne Sause
Der Bär ist los, heut' wackelt hier die Wand

Los Vadder, komm in die Socken
Und Mudder schlüpft in ihre roten Pöms
Hier geht was los, da bleibt kein Auge trocken
Klaus-Dieter setz 'n Halben ab - jetzt kommt's

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
Am Kamener Kreuz rechts ab

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der Heidi von hinten an die Schulter
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf
Los Oma hak' ein

Das Orchester auf der Bühne packt der Wahnsinn
Der Pianist reißt alle Tasten 'raus
Die Tuba bläst dem Trompeter das Toupet weg
Der Dirigent weint und schreit: "Licht aus!"
Unten tobt das Volk bereits im Laufschritt
Die Bänke fliegen tief, die Tische auch
Der Wirt schmeißt sich schützend über'n Aufschnitt
Das Chaos tobt, der Boden schwankt - wir auch

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
Los Oma hak' ein

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der heid von hinten an die Schulter
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf
Los! Und jetzt kommt das Orchester
Hau rein!
Gib's mir! Mmh

Der ganze Saal soll heute abend brodeln
Laß' jucken, Jungs, die Nacht ist viel zu kurz
Bis morgen früh sol'n hier die Elche jodeln
Was danach kommt ist uns jetzt ganz schnurz!

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
Ja, muss ja 'n bisschen Geld geworden sein

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der Heide von hinten an die Schulter
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf
Ja und jetzt singt der ganze Saal

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
Herr Wirt, ein Bier, aber den Schaum unten

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der Heidi von hinten an die Schulter
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf
Und das singen die jetzt schon 20 Jahre lang, tja

Polonaise Blankenese

My dear Klaus-Peter
You were our fire chief for 25 years
And for that we're awarding you today with great fanfare
A golden C-pipe! And now: Water march!

Mister Innkeeper, the waiters are on break right now
Let's wheel the buffet in from the back
Let's get this party started
The bear is loose, and the walls are gonna be shaking

Come on, Father, come join the fun
And Mother, slip on your red stilettos
Things are about to get wild, everyone will be laughing
Klaus-Dieter, finish off your drink - here we go!

The holes are about to come flying out of the cheese
Because now it's time for our Polonaise
From Blankenese to beyond Wuppertal
Turn right at the Kamener Kreuz

Let's get going with some big steps
And Erwin will grab Heidi from behind
That will lift the spirits, yes, there is joy to be found
Come on, Grandma, let's link arms

The orchestra on stage is going crazy
The pianist is ripping all the keys out
The tuba is blowing the trumpet player's toupee off
The conductor is crying and shouting: "Lights out!"
Down below, the crowd is already running around
Benches and tables are flying, too
The innkeeper is throwing himself protectively over the cold cuts
Chaos is raging, the floor is shaking - and so are we

The holes are about to come flying out of the cheese
Because now it's time for our Polonaise
From Blankenese to beyond Wuppertal
Come on, Grandma, let's link arms

Let's get going with some big steps
And Irwin will grab Heidi from behind
That will lift the spirits, yes, there is joy to be found
Come on! And now let's bring in the orchestra
Let's rock!
Give it to me! Mmm

The whole hall should be boiling tonight
Let's get this party started, boys, the night is too short
By tomorrow morning, there should be elks yodeling here
We don't care what happens after that!

The holes are about to come flying out of the cheese
Because now it's time for our Polonaise
From Blankenese to beyond Wuppertal
Yeah, must've made a bit of money, huh?

Let's get going with some big steps
And Irwin will grab Heidi from behind
That will lift the spirits, yes, there is joy to be found
Yes, and now let's have the whole hall sing

The holes are about to come flying out of the cheese
Because now it's time for our Polonaise
From Blankenese to beyond Wuppertal
Mister Innkeeper, a beer, but with the foam at the bottom

Let's get going with some big steps
And Irwin will grab Heidi from behind
That will lift the spirits, yes, there is joy to be found
And you've been singing that for 20 years now, huh?