Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim" - Gottlob Frick feat. René Kollo, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltitraduction en russe

Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 1: "С купания возвращается король домой"

Vom Bar bekehr der Königheit

С купания возвращается король домой

Hoch steht die Sonne

Высоко стоит солнце

Nun lasst zum frommen Male mich dich geleiten

Теперь позволь мне к благочестивой трапезе тебя сопроводить

Denn bist du rein, wird nun der Graben dich tränken und speisen

Ибо если ты чиста, то Грааль тебя напоит и накормит

Wer ist der Graben?

Что есть Грааль?

Das sagt sich nicht

Об этом не говорят

Doch bist du selbst zu ihm erkoren, bleibt dir die Kulde unverloren

Но если ты сама к нему избрана, то прохлада тебе не будет потеряна

Und sieh

И смотри

Mich dünkt, dass ich dich recht erkannt

Мне кажется, что я тебя верно узнал

Kein Weg führt zu ihm durch das Land

Никакая дорога не ведет к нему через страну

Und niemand könnte ihn beschreiten

И никто не смог бы по нему пройти

Den er nicht selber möcht' geleiten

Кого он сам не пожелал бы вести

Ich schweige kaum, auch wenn ich mich schon sei

Я едва могу молчать, хотя я уже здесь

Du siehst, mein Sohn, zum Raum wird hier die Zeit

Ты видишь, моя дочь, здесь время становится пространством

Évaluez la traduction

Album

Wagner: Parsifal

date de sortie

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.