Night Drive - Gotye traduction en allemand

Night Drive

When you're feeling down
I'm comin' round
To pick you up
And take you out

It won't be long
'Til those blues are gone
The city's waiting
Beckoning for us
It leads us on
Let it lead us on

It's the perfect night
To just drive on by
Let the dashboard underscore
Everything we've seen
While the world plays for our pleasure
On our windshield silver screen
And I don't know just where we're going
And I don't care where we've been
But we just coast on through
'Coz while I'm here with you, you know
There's no place I'd rather be
No place I'd rather be

Such a quiet joy
Knowing that I'm your pick-up fix
And you're my favourite boy

You're feeling tired
And I'm bleary-eyed
And the highway lines
And we don't even recognise
A single name on the street signs
Nothing else is calling us
But all we've left behind
Is like a hell-hound on our trail
And a burden on our mind
'Coz we know
We gotta go home

Such a quiet joy
Driving anywhere
Knowing that you are there
But you don't call
You don't call me no more
And I waited all day
You know you'll always
Be my favourite boy

Nachtfahrt

Wenn du niedergeschlagen bist
komme ich vorbei
um dich abzuholen
und dich auszuführen

Es wird nicht lange dauern
Bis dieser Trübsinn verschwunden ist
Die Stadt wartet
Winkt uns zu
Sie führt uns weiter
Lass sie uns weiterführen

Es ist die perfekte Nacht
um einfach weiterzufahren
Lass das Armaturenbrett unterstreichen
Alles, was wir gesehen haben
Während die Welt zu unserem Vergnügen spielt
Auf unserer Windschutzscheiben-Leinwand
Und ich weiß nicht genau, wohin wir fahren
Und es ist mir egal, wo wir waren
Aber wir gleiten einfach hindurch
Denn während ich hier bei dir bin, weißt du
Gibt es keinen Ort, an dem ich lieber wäre
Keinen Ort, an dem ich lieber wäre

So eine stille Freude
Zu wissen, dass ich deine Aufmunterung bin
Und du bist mein Lieblingsmädchen

Du fühlst dich müde
Und ich habe müde Augen
Und die Fahrbahnlinien
Und wir erkennen nicht einmal
Einen einzigen Namen auf den Straßenschildern
Nichts anderes ruft uns
Außer allem, was wir zurückgelassen haben
Ist wie ein Höllenhund auf unserer Spur
Und eine Last in unseren Gedanken
Denn wir wissen
Wir müssen nach Hause gehen

So eine stille Freude
Irgendwohin zu fahren
Zu wissen, dass du da bist
Aber du rufst nicht an
Du rufst mich nicht mehr an
Und ich habe den ganzen Tag gewartet
Du weißt, du wirst immer
Mein Lieblingsmädchen sein