Paroles et traduction Gotye - Night Drive

Night Drive

When you're feeling down
I'm comin' round
To pick you up
And take you out

It won't be long
'Til those blues are gone
The city's waiting
Beckoning for us
It leads us on
Let it lead us on

It's the perfect night
To just drive on by
Let the dashboard underscore
Everything we've seen
While the world plays for our pleasure
On our windshield silver screen
And I don't know just where we're going
And I don't care where we've been
But we just coast on through
'Coz while I'm here with you, you know
There's no place I'd rather be
No place I'd rather be

Such a quiet joy
Knowing that I'm your pick-up fix
And you're my favourite boy

You're feeling tired
And I'm bleary-eyed
And the highway lines
And we don't even recognise
A single name on the street signs
Nothing else is calling us
But all we've left behind
Is like a hell-hound on our trail
And a burden on our mind
'Coz we know
We gotta go home

Such a quiet joy
Driving anywhere
Knowing that you are there
But you don't call
You don't call me no more
And I waited all day
You know you'll always
Be my favourite boy

Ночная поездка

Когда тебе грустно,
Я подъеду,
Чтобы забрать тебя
И прокатить.

Недолго ждать,
Пока хандра пройдет.
Город ждет,
Манит нас,
Он ведет нас вперед,
Пусть ведет нас вперед.

Идеальная ночь,
Чтобы просто ехать мимо,
Пусть приборная панель подчеркнет
Все, что мы видели,
Пока мир играет для нашего удовольствия
На серебряном экране лобового стекла.
И я не знаю, куда мы едем,
И мне все равно, где мы были,
Мы просто плывем по течению,
Ведь пока я здесь с тобой, знаешь,
Нет места лучше,
Нет места лучше.

Такая тихая радость –
Знать, что я твой спаситель,
А ты мой любимый мальчик.

Ты устала,
А я сонный,
И линии шоссе,
И мы даже не узнаем
Ни одного названия на уличных знаках.
Ничто другое нас не зовет,
Но все, что мы оставили позади,
Как адский пес на нашем следе,
И бремя на наших плечах.
Ведь мы знаем,
Нам нужно домой.

Такая тихая радость –
Ехать куда угодно,
Зная, что ты рядом.
Но ты не звонишь,
Ты больше мне не звонишь.
И я ждала весь день.
Знаешь, ты всегда будешь
Моим любимым мальчиком.