Paroles et traduction Gotye - Night Drive

Night Drive

When you're feeling down
I'm comin' round
To pick you up
And take you out

It won't be long
'Till those blues are gone
The city's waiting
Beckoning for us
It leads us on
Let it lead us on

It's the perfect night
To just drive on by
Let the dashboard underscore
Everything we've seen
While the world plays for our pleasure
On our windshield silver screen
And I don't know just where we're going
And I don't care where we've been
But we just coast on through
Coz while I'm here with you, you know
There's no place I'd rather be
No place I'd rather be

Such a quiet joy
Knowing that I'm your pick-up fix
And you're my favourite boy

You're feeling tired
And I'm bleary-eyed
And the highway lines
Pass by in two/four double-time
And we don't even recognise
A single name on the street signs
Nothing else is calling us
But all we've left behind
Is like a hell-hound on our trail
And a burden on our mind
Coz we know...
...we gotta go home.

Such a quiet joy
Driving anywhere
Knowing that you are there.
But you don't call,
You don't call me no more
And i waited all day
You know you'll always
Be my favourite boy

Conduite de nuit

Quand tu te sens mal
Je vais venir
Pour te chercher
Et te sortir

Ça ne sera pas long
Jusqu'à ce que ce blues disparaisse
La ville attend
Nous appelle
Elle nous guide
Laissons-la nous guider

C'est la nuit parfaite
Pour simplement rouler
Laisser le tableau de bord souligner
Tout ce que nous avons vu
Alors que le monde joue pour notre plaisir
Sur notre pare-brise, un écran d'argent
Et je ne sais pas où nous allons
Et je ne me soucie pas d'où nous sommes venus
Mais nous continuons juste
Parce que tant que je suis ici avec toi, tu sais
Il n'y a nulle part où je préférerais être
Nulle part où je préférerais être

Un si grand plaisir silencieux
Savoir que je suis ton remède pour t'emmener
Et tu es mon garçon préféré

Tu te sens fatiguée
Et mes yeux sont rouges
Et les lignes de l'autoroute
Passent en deux/quatre temps
Et nous ne reconnaissons même pas
Un seul nom sur les panneaux de rue
Rien d'autre ne nous appelle
Mais tout ce que nous avons laissé derrière
Est comme un chien d'enfer sur nos traces
Et un poids sur notre esprit
Parce que nous savons...
...qu'on doit rentrer à la maison.

Un si grand plaisir silencieux
Conduire n'importe où
Savoir que tu es là.
Mais tu n'appelles pas,
Tu ne m'appelles plus
Et j'ai attendu toute la journée
Tu sais que tu seras toujours
Mon garçon préféré