Paroles et traduction Gotye - Night Drive

When you're feeling down
I'm comin' round
To pick you up
And take you out

It won't be long
'Till those blues are gone
The city's waiting
Beckoning for us
It leads us on
Let it lead us on

It's the perfect night
To just drive on by
Let the dashboard underscore
Everything we've seen
While the world plays for our pleasure
On our windshield silver screen
And I don't know just where we're going
And I don't care where we've been
But we just coast on through
Coz while I'm here with you, you know
There's no place I'd rather be
No place I'd rather be

Such a quiet joy
Knowing that I'm your pick-up fix
And you're my favourite boy

You're feeling tired
And I'm bleary-eyed
And the highway lines
Pass by in two/four double-time
And we don't even recognise
A single name on the street signs
Nothing else is calling us
But all we've left behind
Is like a hell-hound on our trail
And a burden on our mind
Coz we know...
...we gotta go home.

Such a quiet joy
Driving anywhere
Knowing that you are there.
But you don't call,
You don't call me no more
And i waited all day
You know you'll always
Be my favourite boy

Когда ты чувствуешь себя подавленным
Я прихожу в себя.
Чтобы забрать тебя
И увезти куда-нибудь.

Это не займет много времени.
- Пока не исчезнет эта тоска.
Город ждет.
Манит нас.
Она ведет нас вперед.
Пусть она ведет нас вперед.

Это идеальная ночь.
Чтобы просто проехать мимо
Пусть приборная панель подчеркнет
Все, что мы видели.
В то время как мир играет для нашего удовольствия
На нашем лобовом стекле серебристый экран
И я не знаю, куда мы направляемся.
И мне все равно, где мы были.
Но мы просто идем дальше.
Потому что пока я здесь, с тобой, ты знаешь ...
Нет места, где я предпочел бы быть.
Нет места, где я предпочел бы быть.

Такая тихая радость
Зная, что я-твой пикап.
И ты мой любимый мальчик.

Ты чувствуешь усталость.
И у меня затуманенные глаза.
И линии шоссе.
Пройдите мимо через два/четыре раза в два раза.
И мы даже не узнаем.
Единственное имя на дорожных знаках.
Ничто больше не зовет нас.
Но все, что мы оставили позади.
Это как адская гончая, идущая по нашему следу.
И бремя на нашем разуме.
Потому что мы знаем...
... нам пора домой.

Такая тихая радость
Ехать куда угодно
Зная, что ты здесь.
Но ты не звонишь.
Ты больше не звонишь мне.
И я ждал весь день.
Ты знаешь, что всегда будешь ...
Будь моим любимым мальчиком.