Paroles et traduction Gov't Mule feat. Elvis Costello - Funny Little Tragedy

Funny Little Tragedy

Life has finally shown you
It's a mean old world
The killer little soldier
Is now a scared little girl
Always had everything
Just handed to you
Always had it your way
I got to hand it to you
And seeing you now
All broken down, I gotta say...
It's a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Your standing on my doorstep
You say you've got nowhere to go
You\'re all soaking wet
I've never seen you so low
Sorry if I don't fall
For your tricks again
But I seem to recall
The way you did me in
And now your new lover
Has left you high and dry, I gotta say...
It's a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Yeah I dream about this day
Seeing you go down this way
Thats all I got to say
Solo
Maybe some day
If I see you again
Things will be different
And we can be friends
But for now I believe
You better walk away
The little soldier and me
We go our separate ways
I can watch you walking
Tears running down your face
It's a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Yeah, I dream about this day
Seeing you down this way
Thats all I got to say...
Solo Out

Забавная маленькая трагедия

Жизнь наконец-то показала тебе,
Что это подлый старый мир.
Маленькая солдатка-убийца
Теперь испуганная маленькая девочка.
У тебя всегда было все,
Все тебе подавали на блюдечке.
Всегда все было по-твоему,
Должен отдать тебе должное.
И видя тебя сейчас
Совершенно сломленной, должен сказать...
Это забавная маленькая трагедия,
Забавная маленькая трагедия,
Забавная маленькая трагедия.
Ты стоишь на моем пороге,
Говоришь, что тебе некуда идти.
Ты вся промокла,
Никогда не видел тебя такой подавленной.
Извини, если я не куплюсь
На твои трюки снова.
Но, кажется, я помню,
Как ты меня уничтожила.
И теперь твой новый любовник
Бросил тебя на произвол судьбы, должен сказать...
Это забавная маленькая трагедия,
Забавная маленькая трагедия,
Забавная маленькая трагедия.
Да, я мечтал об этом дне,
Видеть, как ты катишься вниз.
Это все, что я хотел сказать.
Соло
Может быть, когда-нибудь,
Если я увижу тебя снова,
Все будет по-другому,
И мы сможем быть друзьями.
Но сейчас, я думаю,
Тебе лучше уйти.
Маленькая солдатка и я,
Мы пойдем своими путями.
Я вижу, как ты уходишь,
Слезы текут по твоему лицу.
Это забавная маленькая трагедия,
Забавная маленькая трагедия,
Забавная маленькая трагедия.
Да, я мечтал об этом дне,
Видеть тебя в таком состоянии.
Это все, что я хотел сказать...
Соло до конца