Paroles et traduction Gov't Mule - Rocking Horse (Live From Macon 4/13/96)

"My guardian angel wears a hard hat,"
Said the boy with the microphone
"Else, I wouldn't be standing here today
Ever since I was a young a boy
I couldn't leave well enough alone
Always trouble standing in my way
Up, down, anywhere but in the middle
Off the wagon, under the wheel again
All or nothing - never could do just a little
Never could leave it alone
Got to ride that rocking horse
Hard living be the death of me
Lead me to an early grave
To die in the saddle must be my destiny
But to ride this rocking horse I must be crazed
Good clean fun is just my imagination
Down and dirty that's the way the game is played
This hard life has caused me aggravation
Never could leave it alone
Got to ride that rocking horse
Can't leave it alone
Got to ride that rocking horse

"Мой ангел-хранитель носит каску".
Сказал парень с микрофоном.
- Иначе я бы не стоял здесь сегодня.
С тех пор как я был маленьким мальчиком
Я не мог оставить все как есть.
Всегда неприятности стоят у меня на пути.
Вверх, вниз, куда угодно, только не посередине.
Сошел с повозки, снова под колесо.
Все или ничего-никогда не мог сделать хоть немного.
Никогда не мог оставить это в покое.
Надо прокатиться на этой лошадке-качалке.
Тяжелая жизнь станет моей смертью
Веди меня к ранней могиле.
Умереть в седле, должно быть, моя судьба.
Но чтобы ездить на этой лошадке-качалке, я, должно быть, сошел с ума.
Хорошее чистое веселье это всего лишь мое воображение
Грязная и грязная-вот как играют в эту игру.
Эта тяжелая жизнь сделала меня еще хуже.
Никогда не мог оставить это в покое.
Надо прокатиться на этой лошадке-качалке.
Не могу оставить это в покое
Надо прокатиться на этой лошадке-качалке.