Paroles et traduction Gov't Mule - Rocking Horse

Rocking Horse

My guardian angel wears a hard hat
Said the boy with the microphone
Else, I wouldn't be standing here today
Ever since I was a young a boy
I couldn't leave well enough alone
Been trouble standin' in my way
Up, down, anywhere but in the middle
Off the wagon, under the wheel again
All or nothin', never could do just a little
Never could leave it alone... oh
Oh, hard livin' be the death of me
Yes, gonna lead me to an early grave
To die in the saddle must be my destiny
But to ride this rocking horse I must be crazed
Good clean fun, just my imagination
Down and dirty that'sa way the game is played
It's a hard life, and it's caused me some aggravation
Never could leave it alone
Oh, na nana, no
I can't leave it alone
Have mercy, got to ride that rocking horse
Talkin', talkin' about my guardian angel
She wears a hard hat
Else I woudn't be standin' here today
Ever since, ever since I was a little bity young boy
Been trouble, standin' in my way
Up, down, anywhere but in the middle
Off the wagon, under the wheel again
All or nothin', never could do just a little
Never could leave it alone
Oh, na nana, no
Can't leave it alone
Have mercy, got to ride that rocking horse

Качающаяся Лошадка

Мой ангел-хранитель носит каску,
Сказал парень с микрофоном.
Иначе я бы здесь сегодня не стоял.
С самого детства,
Я не мог оставить все как есть.
Проблемы всегда стояли на моем пути.
Вверх, вниз, куда угодно, только не посередине.
Сорвался с катушек, снова под колесами.
Всё или ничего, никогда не мог делать что-то понемногу.
Никогда не мог оставить это... о.
О, тяжёлая жизнь меня сгубит,
Да, приведет меня к ранней могиле.
Умереть в седле, должно быть, моя судьба,
Но скакать на этой качающейся лошадке — я, должно быть, спятил.
Невинное развлечение, просто моя фантазия,
В грязи и по уши — вот как в эту игру играют.
Это тяжелая жизнь, и она доставила мне немало хлопот,
Никогда не мог оставить это.
О, на-на-на, нет,
Я не могу оставить это.
Помилуй, должен скакать на этой качающейся лошадке.
Говорю, говорю о своем ангеле-хранителе,
Она носит каску,
Иначе я бы здесь сегодня не стоял.
С тех пор, с тех пор, как я был совсем маленьким мальчиком,
Проблемы стояли на моем пути.
Вверх, вниз, куда угодно, только не посередине.
Сорвался с катушек, снова под колесами.
Всё или ничего, никогда не мог делать что-то понемногу.
Никогда не мог оставить это.
О, на-на-на, нет,
Не могу оставить это.
Помилуй, должен скакать на этой качающейся лошадке.