Paroles et traduction Governor Andy - En del och andra

En del och andra

En del dom säger att allt är slut, att timglaset har runnit ut
Dom gnäller sin besvikna sång, gång på gång, trist och lång
Andra bara ångar på med blicken högt upp i det blå
Dom tycker det är rätt och bra, att den starke tar vad han vill ha

En del har gett upp allt sitt hopp,
För de skiter i båd' själ och kropp
Dom ställer sig i gravens kö, sniffar horse och snö för att orka dö
För andra är det bara spel, förloraren har alltid fel
Den får inget övertag som är svag, det är djungelns lag

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

En del vill ha ett starkt parti, ett mäktigt statsmaskineri
Som ordnar kön i rätta spår, så att miner står på dina tår
Andra hyllar friheten, i coca-cola himmelen
Dom snackar om en ärlig chans, med fri konkurrens och skäliga vangs
En del har tuggat tungan vit, och startat propagandakrig
Och kämpar för de rättas sak, med buller och brak och lågt i tak

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

Andra röstar militärt, dom säger att dom har livet kärt
De smider med sin dår-logik, kistespik åt miljoner lik

En del har gett upp allt sitt hopp,
För de skiter i båd' själ och kropp
Dom ställer sig i gravens kö, sniffar horse och snö för att orka dö
För andra är det bara spel, förloraren har alltid fel
Den får inget övertag som är svag, det är djungelns lag

En del dom säger att allt är slut, att timglaset har runnit ut
Dom gnäller sin besvikna sång, gång på gång, trist och lång

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

One on the side and the others

Some say it's all over, the hourglass has run out
They whine their disappointed song, over and over, sad and long
Others just barrel on with their eyes on the prize
They think it's all right, that the strong take what they want

Some have given up all their hope,
Because they shit on both soul and body
They line up at the grave, sniff horse and snow to have the strength to die
For others it's just a game, the loser is always wrong
The weak one gains no advantage, that's the law of the jungle

But when will we stop seeing ourselves as islands in the ocean
And start to understand that everyone has a part in everything
That man becomes human only together with others
And gives what he gets and gets what he gives

Some want a strong party, a mighty state machinery
That puts queues in the right track, so that mines stand on your toes
Others hail freedom, in coca-cola heaven
They talk about a fair chance, with free competition and reasonable profits
Some have chewed their tongue white, and started a propaganda war
And fight for the right cause, with noise and crash and low ceiling

But when will we stop seeing ourselves as islands in the ocean
And start to understand that everyone has a part in everything
That man becomes human only together with others
And gives what he gets and gets what he gives

Others vote for the military, they say they hold life dear
They forge with their crazy logic, coffin nails for millions of corpses

Some have given up all their hope,
Because they shit on both soul and body
They line up at the grave, sniff horse and snow to have the strength to die
For others it's just a game, the loser is always wrong
The weak one gains no advantage, that's the law of the jungle

Some say it's all over, the hourglass has run out
They whine their disappointed song, over and over, sad and long

But when will we stop seeing ourselves as islands in the ocean
And start to understand that everyone has a part in everything
That man becomes human only together with others
And gives what he gets and gets what he gives