Paroles et traduction Governors - Ihesi

Ihesi

Edonon geldirik, begiak itxita nago,
Kaleetako hotsak entzuten saiatzen.
Zein neke, desio, amodio edo oinazek,
Urratzen dute hemengo biztanleen izateak?
Baina ez da ezer, ez da ezer entzuten,
Urrunean isiltasuna eskatzen didatenen garrasiak.
Beldur naiz, ihesi noa!

Ahoa itxi eta aurrera noa,
Hango mendi horretatik aranen eta
Pertsonen koloreak ikusi nahian.
Leku hau izango al da nirea... Be(g)i(ra)tu eta...
Laino eta izaki gris, ez dago besterik.
Urrunean argia eskaintzen didatenen iluntasun sakona.
Beldur naiz, ihesi noa!

Ez dut ezer ulertzen, kaleek ez dute hitz egiten.
Zergatik inork ez du, gogoratzen kolore ezberdinez, kolore anitzez
Zituztela bizitzak janzten.

Bat-batean ezezagun bat huts honetan, galduta ematen du, ni bezala.
Bere eskua hartzen saiatzen naiz, agian biok batera...
Baina beste norbaitek,
Kolpatzen nauenak, esaten dit ezezaguna gaitza dela.
Ni laguntzeko kolpeak?
Beldur naiz, ihesi noa! Banoa!
Beldur naiz, ihes, ihesi noa! Banoa!
Beldur naiz, ihes, ihesi noa!

Urteak igaro dira. Oraindik nago ihesean,
Baina gero eta beldur gutxiago daukat.
Orain bainaiz grisa... Itxita aho eta begiak...
Ihesean... Ihesean!

Ez dut pentsatuko laster, beldurrik ez sentitzeko.
Nahiz eta horrek hasieran bilatzen nengoena ere ahaztea suposatu,
Eta horrela ihesa bukatu,
Nire ihesa bukatu...

Бегство

Куда бы я ни пришла, я закрываю глаза,
Пытаясь расслышать звуки улиц.
Какие печали, желания, любовь или боль
Определяют сущность живущих здесь людей?
Но ничего нет, ничего не слышно,
Лишь вдали крики тех, кто молит о тишине.
Мне страшно, я убегаю!

Закрыв лицо, я иду вперед,
С той горы, надеясь увидеть краски
Долин и людей.
Станет ли это место моим... Смотрю и...
Туман и серые фигуры, ничего больше.
Глубокая тьма тех, кто вдали обещает мне свет.
Мне страшно, я убегаю!

Я ничего не понимаю, улицы молчат.
Почему никто не помнит, что жизнь была разукрашена
Разными цветами, множеством красок.

Вдруг в этой пустоте появляется незнакомец, он кажется потерянным, как и я.
Я пытаюсь взять его за руку, может быть, вместе мы...
Но кто-то другой
Бьет меня, говоря, что незнакомец - зло.
Эти удары, чтобы помочь мне?
Мне страшно, я убегаю! Ухожу!
Мне страшно, бегу, убегаю! Ухожу!
Мне страшно, бегу, убегаю!

Прошли годы. Я все еще бегу,
Но теперь я меньше боюсь.
Теперь я сама серая... Закрытое лицо и глаза...
Бегу... Бегу!

Скоро я перестану думать, чтобы не чувствовать страха.
Даже если это будет означать, что я забуду то, что искала вначале,
И таким образом закончу свой побег,
Закончу свой побег...