Paroles et traduction Gowry Lekshmi - Balyam

Balyam

Engu poyi
Engu poyi
En balyame.
Mulchedikkullil maranju poyo
Engu poyi engu poyi
En balyame.
Mulchedikkullil maranju poyo
Raavil iruttil nee poyi maranjo...
Enthinaayi nee enne vittakannu...
Engu poyi engu poyi
En balyame...
Muttathe moovaandan maavinte
Kombillu vennara kannanodoppam
Poyo...
Muttathe moovaandan maavinte
Kombilu vennara kannanodoppam
Poyo.
Kunjari pallukal kaatti chirikkuma
Kunjinte mizhikalil poyi olicho.
Neela pudavayuduthu nritham vacchu
Neela vaanatheykku poyi maranjo,
Neela pudavayuduthu nritham vacchu
Neela vaanatheykku poyi maranjo.
Engu poyi
Engu poyi
En balyame...
Engu poyi
Engu poyi
En balyame.
Enthinaayi nee enne vittakannu...
Engu poyi
Engu poyi
En bayame
Mulchedikkullil maranju poyo.
Engu poyi
Engu poyi
En balyam
Mulchedikkullil maranju poyo
Raavil iruttil nee poyi maranjo
Enthinaayi nee enne vittakannu...
Engu poyi engu poyi.
En balyame...

Детство

Куда ушло,
куда ушло,
мое детство?
В зарослях кустов затерялось,
куда ушло, куда ушло,
мое детство?
В зарослях кустов затерялось,
В ночной темноте ты исчезло...
Зачем ты меня покинуло?..
Куда ушло, куда ушло,
мое детство?..
Под тенью трёхсот манговых деревьев,
На ветвях, с белолицым Кришной,
исчезло...
Под тенью трёхсот манговых деревьев,
На ветвях, с белолицым Кришной,
исчезло.
Показывая маленькие зубки, смеясь,
В детских глазах растворилось.
Синий ветер, танцуя, пришёл,
В синее небо ты исчезло,
Синий ветер, танцуя, пришёл,
В синее небо ты исчезло.
Куда ушло,
куда ушло,
мое детство?..
Куда ушло,
куда ушло,
мое детство?
Зачем ты меня покинуло?..
Куда ушло,
куда ушло,
мой страх,
В зарослях кустов затерялось.
Куда ушло,
куда ушло,
мое детство,
В зарослях кустов затерялось,
В ночной темноте ты исчезло,
Зачем ты меня покинуло?..
Куда ушло, куда ушло.
Мое детство?..