Paroles et traduction Gowry Lekshmi - Suttum Vizhi

Suttum Vizhi

Suttum vizhichchudardhaan kaNNammaa sooriya chandhiraroa
Vattak kariyavizhi kaNNammaa vaanak karumai kolloa
Pattuk karuneelap pudavai padhiththa nal vayiram
Nattanadu nisiyil theriyum natchaththirangaLadi

Soalai malaroLiyoa unadhu sundharap punnagaidhaan
Neelak kadalalaiyae unadhu nenjin alaigaLadi
Koalak kuyiloasai unadhu kuralin inimaiyadi
Vaalaik kumariyadi kaNNammaa maruvak kaadhal koNdaen

Saaththiram paesugiRaay kaNNamaa saaththiram aedhukkadi
Aaththiram kondavarkkae kaNNamaa saaththiram uNdoadi
Mooththavar sammadhiyil vadhuvai muRaigaL pinbu seyvoam
Kaaththiruppaenoadi idhu paar kannaththu muththam onRu

Закрытые глаза

Закрыв глаза, я вижу, любимый, солнце и луну.
Круглые, карие глаза, любимый, творят чудеса.
Синее, как сапфир, сари, украшенное десятью тысячами бриллиантов.
В полночную тишину, я вижу, сияют звёзды.

Аромат цветов жасмина, твой прекрасный аромат.
Синий океан – твоя душевная красота.
Сладкоголосая кукушка – твой нежный голос.
Ты – вечная юность, любимый, я дарю тебе свою любовь.

Ты обещаешь мне клятву, любимый, клятву в чём?
Клятва даётся тем, любимый, кто её ценит.
После благословения старейшин, мы проведём обряд.
Жду ли я этого? Вот, поцелуй в лоб.