Paroles et traduction Gowtham Bharadwaj feat. Soumya Ramakrishnan & Bijibal - Aanandam - Telugu

Aanandam - Telugu

ఆనందం... ఆరాటం...
ఆనందం అంటే అర్దం చుపించేటి ఓ అద్భుతం
ఆరాటం అంచులునే నిత్యం సాగే ఈ సంబరం
చిగురై ఈ పుడమి కడుపున
మొదలైటి ఆ మధనమే మధురమై
ఉదయం కోసం ఎదురే చూసే నిమిషాలే
నిజమైన వేడుక కదా
ఫలితం మరిచి పరుగే తీసే పయనం
ఇక ప్రతి పూట ఒక కానుక అయిపోదా.
నీరు ఆవిరి గా ఎగిసినది
తపన పెరిగి అది కడలి ని వదిలినది
కారు మబ్బులు గా మెరిసినది
అణువు అణువు ఒక మధువుగా మారి.
తానే వానై అడుగు అడుగు కలిసి కదిలిపోయే కడలినింట దారే
మలుపు ఎదిన గెలుపే చూసే
అడుగులే అసలైన ఆనందం
కదిలే నదిలో ఎగిసే అలలా
ఎదలో మరు క్షణం ఆగని సంగీతం కదా
ఇంద్ర ధనుస్సు లో వర్ణనములే
పుడిమి ఒడిమి లో పడి చిగురు తోడిగినాది
శరద్ ఋతువు లో సరిగమ లే
తడిమి తడిమి తొలి పిలుపు గా మారి
దాహము తీరే గారులు
సిరుల విరిసి మురిసే పోయె సరికొత్త మాయే
భువికే మౌనం
ఉరికే ప్రాణం
తనకోసం దిగి వస్తే ఆ ఆకాశం
కరిగే దూరం తెరిచే ద్వారం
జగమంతట పులికింతలు పుసే వాసంతం
ఆనందం అంటే అర్దం చుపించేటి ఓ అద్భుతం
ఆరాటం అంచులునే నిత్యం సాగే ఈ సంబరం
చిగురై ఈ పుడమి కడుపున
మొదలైటి ఆ మధనమే మధురమై
ఉదయం కోసం ఎదురే చూసే నిమిషాలే
నిజమైన వేడుక కదా
ఫలితం మరిచి పరుగే తీసే పయనం
ఇక ప్రతి పూట ఒక కానుక అయిపోదా.

Aanandam - Telugu

Ecstasy... Yearning...
Ecstasy implies a marvel showcasing the meaning
Yearning edges along- this incessant celebration
Blossoming within the belly of this earth
Initiating, that sweet churning
Minutes in wait for the dawn
That true celebration, isn't it?
A journey undertaken, forgetting the outcome
Every hour becomes a gift.
Water vaporizes, soaring
Heat intensifying, it left the ocean behind
Gleaming as grey clouds
Every molecule transformed to honey.
Itself becoming the rain, each step coalescing, creating a path in the ocean
Embracing the bend, anticipating triumph
The true ecstasy lies in the steps
Like a wave surging in a flowing river
In my heart, the unceasing melody of the next moment
The hues within the rainbow
Burying itself within the lap of the earth, sprouting
Autumn's symphony
Every drop transforming to a nascent call
The thirst-quenching cool breeze
Flourishing, blossoming delight- a novel magic
Silence to the world
Surging life
When She descends for you, that sky
Distances melt, doors open
Ecstasy ripples across the world, the whisper of spring
Ecstasy implies a marvel showcasing the meaning
Yearning edges along- this incessant celebration
Blossoming within the belly of this earth
Initiating, that sweet churning
Minutes in wait for the dawn
That true celebration, isn't it?
A journey undertaken, forgetting the outcome
Every hour becomes a gift.