Inna Historia - Goya traduction en allemand

Inna Historia

A gdyby ktoś inny przy mnie dzisiaj był
I wypełniał mi dni
Co bym czuła?
Czym żyła?
O czym bym śniła dziś?
Gdybyś to nie był Ty.

Pewnie bym przeżyła niejeden piękny moment
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy szczęśliwsza byłabym
Pewnie bym stworzyła inną opowieść
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy piękniejsza byłaby

A gdybym innemu mówiła słowa te
Najpiękniejszy dźwięk
Czy w jego spojrzeniu dostrzegłabym ten żar
Który Ty w oczach masz

Co bym czuła?
Czym bym żyła?
Jak kochała?
O czym śniła?

Pewnie bym przeżyła niejeden piękny moment
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy szczęśliwsza byłabym
Pewnie bym stworzyła inną opowieść
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy piękniejsza byłaby

Eine andere Geschichte

Und wenn heute jemand anderes bei mir wäre
Und mir die Tage füllen würde
Was würde ich fühlen?
Wie würde ich leben?
Wovon würde ich heute träumen?
Wenn du es nicht wärst.

Sicherlich hätte ich manch schönen Moment erlebt
Aber ich weiß nicht ob, ich weiß nicht ob ich glücklicher wäre
Sicherlich hätte ich eine andere Geschichte geschaffen
Aber ich weiß nicht ob, ich weiß nicht ob sie schöner wäre

Und wenn ich einem anderen diese Worte sagen würde
Den schönsten Klang
Ob ich in seinem Blick jenes Feuer sehen würde
Das du in deinen Augen hast

Was würde ich fühlen?
Wie würde ich leben?
Wie würde ich lieben?
Wovon würde ich träumen?

Sicherlich hätte ich manch schönen Moment erlebt
Aber ich weiß nicht ob, ich weiß nicht ob ich glücklicher wäre
Sicherlich hätte ich eine andere Geschichte geschaffen
Aber ich weiß nicht ob, ich weiß nicht ob sie schöner wäre