Paroles et traduction Gozpel - Hunde

Hunde

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Was ist mit dem Spielplatz passiert?
Die Schaukel hängt zu tief und die Rutsche ist verschmiert
Wer hat die Sandburgen zertreten?
Wo sind die Luftschlösser nach dem sie verwehten?
Die Zeit ist leicht, aber scheint ne Last zu sein
Kein Sprung mehr über die Ritzen zwischen Pflastersteinen
Die Stadt bei Nacht haben wir nicht gekannt
Sind ausserordentlich ausser Rand und Band
Aus den Gullis kommen keine Monster mehr
Ansonsten macht sonsts nichts her
Die Strasse hat ihr Lächeln verloren
Die Strahlen der Jugend sind zu was schlechtem vergoren
Alte Strukturen sind nicht existent
Das woran man fest hielt ist einem plötzlich fremd
Und die Frage die dann darauf folgt:
Geht die Welt vor des Menschen bester Freund?

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Was ist mit dem Spielplatz geschehen?
Die Wippe ist zu klein, denn ganz oben kann man stehen
Wer hat den Bolzplatz versperrt?
Über den Zaun klettern ist das Spielen nicht mehr wert
Hinter keinem Baum ist ein Versteck denn
Wir verstecken uns hinter Instagram Effekten
Schwerfällig, als hätten wir nen Platten
Kein Sprung mehr über andere Schatten
Farbe macht aus Stein eine Leinwand
Am Kiosk werden Center Shocks zu Weinbrand
Der Wind, mit dem man Drachen steigen liess
Wird verteufelt, denn dann sitzen die Haare leider schief
Niemand rennt in den Taubenschwarm
Oder kniet auf den S-Bahnplatz und schaut raus beim fahren
Und eine Frage ist deshalb geboten:
Ist die Welt bei den Hunden besser aufgehoben?

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren
Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Dogs

We can't see what we saw back then
Miracles from bygone days moved away years ago
Through the eyes of a child, the world waved to us
The greeting was a farewell, and we agreed
Goodbye, we're going for a spin
We don't know where yet, but it seems to the dogs
Take care, we lied to ourselves
What you leave behind is not lost

What happened to the playground?
The swing hangs too low, and the slide is smeared
Who trampled the sandcastles?
Where are the castles in the air after they blew away?
Time is light, but seems to be a burden
No more jumping over the cracks between paving stones
We didn't know the city at night
Are extraordinarily out of control
No more monsters coming out of the sewers
Otherwise, nothing else matters
The street has lost its smile
The rays of youth have been wasted on something bad
Old structures don't exist
What you held onto is suddenly foreign to you
And the question that then follows:
Does the world go before man's best friend?

We can't see what we saw back then
Miracles from bygone days moved away years ago
Through the eyes of a child, the world waved to us
The greeting was a farewell, and we agreed
Goodbye, we're going for a spin
We don't know where yet, but it seems to the dogs
Take care, we lied to ourselves
What you leave behind is not lost

What happened to the playground?
The seesaw is too small, because you can stand at the very top
Who blocked the soccer field?
Climbing over the fence is no longer worth playing
Behind no tree is a hiding place because
We hide behind Instagram effects
Clumsy, as if we had a flat tire
No more jumping over other shadows
Paint turns stone into a canvas
At the kiosk, Center Shocks become brandy
The wind that you used to fly kites with
Is demonized, because then the hair is unfortunately crooked
Nobody runs into the flock of pigeons
Or kneels on the S-Bahn seat and looks out while driving
And a question is therefore appropriate:
Is the world better off with the dogs?

We can't see what we saw back then
Miracles from bygone days moved away years ago
Through the eyes of a child, the world waved to us
The greeting was a farewell, and we agreed
Goodbye, we're going for a spin
We don't know where yet, but it seems to the dogs
Take care, we lied to ourselves
What you leave behind is not lost
We can't see what we saw back then
Miracles from bygone days moved away years ago
Through the eyes of a child, the world waved to us
The greeting was a farewell, and we agreed
Goodbye, we're going for a spin
We don't know where yet, but it seems to the dogs
Take care, we lied to ourselves
What you leave behind is not lost