Paroles et traduction Gozpel - Hunde

Hunde

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Was ist mit dem Spielplatz passiert?
Die Schaukel hängt zu tief und die Rutsche ist verschmiert
Wer hat die Sandburgen zertreten?
Wo sind die Luftschlösser nach dem sie verwehten?
Die Zeit ist leicht, aber scheint ne Last zu sein
Kein Sprung mehr über die Ritzen zwischen Pflastersteinen
Die Stadt bei Nacht haben wir nicht gekannt
Sind ausserordentlich ausser Rand und Band
Aus den Gullis kommen keine Monster mehr
Ansonsten macht sonsts nichts her
Die Strasse hat ihr Lächeln verloren
Die Strahlen der Jugend sind zu was schlechtem vergoren
Alte Strukturen sind nicht existent
Das woran man fest hielt ist einem plötzlich fremd
Und die Frage die dann darauf folgt:
Geht die Welt vor des Menschen bester Freund?

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Was ist mit dem Spielplatz geschehen?
Die Wippe ist zu klein, denn ganz oben kann man stehen
Wer hat den Bolzplatz versperrt?
Über den Zaun klettern ist das Spielen nicht mehr wert
Hinter keinem Baum ist ein Versteck denn
Wir verstecken uns hinter Instagram Effekten
Schwerfällig, als hätten wir nen Platten
Kein Sprung mehr über andere Schatten
Farbe macht aus Stein eine Leinwand
Am Kiosk werden Center Shocks zu Weinbrand
Der Wind, mit dem man Drachen steigen liess
Wird verteufelt, denn dann sitzen die Haare leider schief
Niemand rennt in den Taubenschwarm
Oder kniet auf den S-Bahnplatz und schaut raus beim fahren
Und eine Frage ist deshalb geboten:
Ist die Welt bei den Hunden besser aufgehoben?

Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren
Wir können nicht mehr das sehen was wir damals sahen
Wunder aus vergangen Tagen verzogen sich schon vor Jahren
Durch die Augen eines Kindes hat die Welt uns zugewinkt
Die Begrüssung war ein Abschied und wir haben zugestimmt
Auf wiedersehen, wir drehen ne Runde
Wohin wissen wir noch nicht, aber wie's scheint vor die Hunde
Mach es gut, wir haben uns selbst belogen
Das was man zurücklässt hat man nicht verloren

Собакам

Мы больше не видим то, что видели тогда,
Чудеса из прошлого растворились много лет назад.
Сквозь глаза ребенка мир подмигивал нам,
Приветствие было прощанием, и мы согласились.
Прощай, мы идем гулять,
Куда - пока не знаем, но, похоже, к чертям собачьим.
Всё хорошо, мы сами себя обманывали,
То, что оставляешь позади, не потеряно.

Что случилось с детской площадкой?
Качели висят слишком низко, а горка вся в грязи.
Кто разрушил песочные замки?
Куда исчезли воздушные замки, развеянные ветром?
Время летит незаметно, но, кажется, стало обузой.
Мы больше не перепрыгиваем через трещины между булыжниками,
Город ночью стал нам чужим.
Мы невероятно распущенны,
Из канализации больше не лезут монстры,
В остальном всё как обычно.
Улица потеряла свою улыбку,
Лучи юности превратились во что-то плохое.
Старые устои рухнули,
То, за что мы цеплялись, вдруг стало чужим.
И возникает вопрос:
Неужели мир катится к чертям собачьим?

Мы больше не видим то, что видели тогда,
Чудеса из прошлого растворились много лет назад.
Сквозь глаза ребенка мир подмигивал нам,
Приветствие было прощанием, и мы согласились.
Прощай, мы идем гулять,
Куда - пока не знаем, но, похоже, к чертям собачьим.
Всё хорошо, мы сами себя обманывали,
То, что оставляешь позади, не потеряно.

Что случилось с детской площадкой?
Качели-доска слишком малы, ведь можно стоять на самом верху.
Кто закрыл футбольное поле?
Перелезать через забор - игра уже не стоит свеч.
Ни за одним деревом больше не спрячешься, ведь
Мы прячемся за инстаграм-эффектами.
Тяжело, как будто у нас спустило колесо.
Мы больше не перепрыгиваем через тени,
Краска превращает камень в холст,
В киоске конфеты "Center Shock" становятся коньяком.
Ветер, с которым мы запускали воздушных змеев,
Теперь проклят, ведь он, не дай бог, испортит прическу.
Никто не бежит навстречу стае голубей
И не становится на колени на сиденье в электричке, чтобы смотреть в окно на ходу.
И поэтому возникает вопрос:
Может, собакам лучше доверить этот мир?

Мы больше не видим то, что видели тогда,
Чудеса из прошлого растворились много лет назад.
Сквозь глаза ребенка мир подмигивал нам,
Приветствие было прощанием, и мы согласились.
Прощай, мы идем гулять,
Куда - пока не знаем, но, похоже, к чертям собачьим.
Всё хорошо, мы сами себя обманывали,
То, что оставляешь позади, не потеряно.
Мы больше не видим то, что видели тогда,
Чудеса из прошлого растворились много лет назад.
Сквозь глаза ребенка мир подмигивал нам,
Приветствие было прощанием, и мы согласились.
Прощай, мы идем гулять,
Куда - пока не знаем, но, похоже, к чертям собачьим.
Всё хорошо, мы сами себя обманывали,
То, что оставляешь позади, не потеряно.