Carmen, WD 31 / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise) - Janos Kulka , Grace Bumbry , Deutsches Symphonie-Orchester Berlin , Georges Bizet traduction en allemand

Carmen, WD 31 / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)

L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser Et c'est
Bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser Rien
N'y fait, menace ou prière L'un parle bien, l'autre se tait Et
C'est l'autre que je préfère Il n'a rien dit, mais il me plaît
L'amour L'amour L'amour L'amour, l'amour est enfant de Bohême Il
N'a jamais, jamais connu de loi Si tu ne m'aimes pas, je t'aime Si
Je t'aime, prends garde à toi Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes
Pas, je t'aime Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
L'oiseau que tu croyais surprendre, Matté de l'air et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'entendre, tu ne l'entends plus, il est là
Tout autour de toi, vite, vite, il vient, s'en va
Puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

Carmen, WD 31 / Akt 1: "Die Liebe ist ein wilder Vogel" (Habanera)

Die Liebe ist ein wilder Vogel, den niemand zähmen mag
Und rufst du ihn vergebens nur, wenn er dir nicht gefällt
Nichts nützen Droh'n und Flehen hier, es bleibt hoffnungslos
Der eine spricht so schön daher, der andre schweigt bloß
Und dieser ist mein Liebling nur, der Schweigende ganz stumm
Er sprach kein Wort, mir besser er, mir ist er angenehm
Die Liebe! Liebe! Liebe! Liebe, Liebe ist das Kind
Aus jenem Lande der Bohème, den niemand binden kann
Gefesselt nie von einem Gesetz, folgt sie nur ihrem Traum
Du liebst mich nicht? Ich liebe dich! Doch lieb ich dich, o Wahn
So hüte dich, mein Schatz, vor mir, nimm wahr die Glut in dir
Liebts du mich nicht, liebst du mich nicht, lieb ich dich dennoch sehr
Doch liebe ich, liebe ich dich, so sei auf deiner Hutt
Liebts du mich nicht, liebst du mich nicht, lieb ich dich voll Courage
Doch liebe ich, liebe ich dich, Glut entbrennt im Nu!
Der Vogel, den zu greifen du vermeintlich schon geglückt
Schlug mit den Flügeln wild umher, nahm er den raschen Flug
Fern scheint die Liebe, hörst du sie? Nun ist sie plötzlich hier
Du hörst sie nicht mehr? Doch sie ist hier, umgibt dich fortwährend
Ringsumher, schnell, flink, sie kommt, doch sogleich ist sie fort
Doch plötzlich kehrt sie wiederum, still sich zu dir gesellt
Du denkst sie festzuhalten, doch schlüpft sie dir im Nu
Du glaubst zu fliehen ihr, doch dann ist es zu spät
Sie hält dich, Liebe, wildes Kind aus Böhmen, frei, nicht brav