Carmen, WD 31 / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise) - Janos Kulka , Grace Bumbry , Deutsches Symphonie-Orchester Berlin , Georges Bizet traduction en russe

Carmen, WD 31 / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)

L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser Et c'est
Bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser Rien
N'y fait, menace ou prière L'un parle bien, l'autre se tait Et
C'est l'autre que je préfère Il n'a rien dit, mais il me plaît
L'amour L'amour L'amour L'amour, l'amour est enfant de Bohême Il
N'a jamais, jamais connu de loi Si tu ne m'aimes pas, je t'aime Si
Je t'aime, prends garde à toi Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes
Pas, je t'aime Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
L'oiseau que tu croyais surprendre, Matté de l'air et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'entendre, tu ne l'entends plus, il est là
Tout autour de toi, vite, vite, il vient, s'en va
Puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

Кармен, WD 31 / Акт 1: "Любовь - вольная птица" (Хабанера)

Любовь - вольная птица, Что не поддастся укрощению И звать
Её бесполезно, Если желает она молчать Ни
Угрозы, ни мольбы не помогут Один твердит, другой молчит, Но
Мне по сердцу второй хоть слово не проронил - мне мил
Любовь Любовь Любовь Любовь, любви законы не писаны, Никогда,
Никто не мог её подчинить Коль не любишь ты - я люблю, Если
Люблю - тебе не устоять Коль не любишь ты, коль не любишь
Ты - я люблю, Но если люблю, если люблю - берегись
Коль не любишь ты, коль не любишь ты - я люблю
Но если люблю, если люблю - берегись
Птицу, что думал поймать ты, Взмахнула крылом и летит
Любовь далеко, слышишь, где ты? Умолкло - а вот и горит
Всё ближе, быстрей - то примчится, то скроется вновь,
Чтоб вновь вернуться
Думал - в руках, а умчалась,
Думал - ушёл, а в плену
Любовь, любовь, любовь, любовь, любви законы не писаны,
Никто, никто не мог её подчинить
Коль не любишь ты - я люблю,
Если люблю - тебе не устоять
Коль не любишь ты, коль не любишь ты - я люблю
Но если люблю, если люблю - берегись
Коль не любишь ты, коль не любишь ты - я люблю
Но если люблю, если люблю - берегись