Paroles et traduction Grace Davies - Just a Girl

Just a Girl

I've been running out of patience
Playing way above my station
I must've forgot my place and got confused again
'Cause I've been thinking for myself, see
Standing up on my own two feet
But people really wanna shoot me
Down down again
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cause I'm just a girl, I'm just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cause I'm just a girl, I'm just a girl
But I won't be quiet, I'm gonna breathe fire
Oh you're never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it's time for a change
'Cause you'll never hear me say
That I'm just a girl, I'm just a girl, yeah
Sick of being told I'm bossy
'Cause I won't let nobody boss me
People need to smell that coffee
And put the past to bed
See ladies need to be united
It ain't about who comes out highest
They only wanna see us divided
To knock us down again
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cause I'm just a girl, I'm just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cause I'm just a girl, I'm just a girl
But I won't be quiet, I'm gonna breathe fire
Oh you're never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it's time for a change
'Cause you'll never hear me say
That I'm just a girl, I'm just a girl, yeah
No, I don't need nobody here holding my hand
Sing it loud if you understand, I promise that
Oh I will be, no, nothing but real to myself
I will do me, nothing else
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cause I'm just a girl, I'm just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cause I'm just a girl, I'm just a girl
But I won't be quiet, I'm gonna breathe fire
Oh you're never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it's time for a change
'Cause you'll never hear me say
That I'm just a girl, I'm just a girl, yeah

Просто девушка

Мое терпение на исходе,
Играю не по своим правилам,
Должно быть, я забыла свое место и снова запуталась,
Потому что я думаю своей головой, понимаешь,
Стою на своих двоих,
Но люди действительно хотят сбить меня
С ног снова и снова.
О, я знаю, что они говорят,
Милая, мне следует бояться,
Потому что я просто девушка, я просто девушка,
У меня есть мозги и есть голос,
Я должна оставить это мальчикам,
Потому что я просто девушка, я просто девушка.
Но я не буду молчать, я буду дышать огнем,
О, ты никогда не заглушишь меня,
Никогда не собьешь меня с ног,
Так что пришло время перемен,
Потому что ты никогда не услышишь от меня,
Что я просто девушка, я просто девушка, да.
Мне надоело, что меня называют властной,
Потому что я не позволю никому мной командовать,
Людям нужно проснуться и почувствовать запах кофе,
И оставить прошлое в прошлом.
Видишь ли, женщинам нужно быть едиными,
Дело не в том, кто окажется выше,
Они хотят видеть нас только разделенными,
Чтобы снова сбить нас с ног.
О, я знаю, что они говорят,
Милая, мне следует бояться,
Потому что я просто девушка, я просто девушка,
У меня есть мозги и есть голос,
Я должна оставить это мальчикам,
Потому что я просто девушка, я просто девушка.
Но я не буду молчать, я буду дышать огнем,
О, ты никогда не заглушишь меня,
Никогда не собьешь меня с ног,
Так что пришло время перемен,
Потому что ты никогда не услышишь от меня,
Что я просто девушка, я просто девушка, да.
Нет, мне не нужен никто, кто будет держать меня за руку,
Спой это громко, если понимаешь, я обещаю, что
О, я буду, нет, никем, кроме как самой собой,
Я буду заниматься своими делами, ничем другим.
О, я знаю, что они говорят,
Милая, мне следует бояться,
Потому что я просто девушка, я просто девушка,
У меня есть мозги и есть голос,
Я должна оставить это мальчикам,
Потому что я просто девушка, я просто девушка.
Но я не буду молчать, я буду дышать огнем,
О, ты никогда не заглушишь меня,
Никогда не собьешь меня с ног,
Так что пришло время перемен,
Потому что ты никогда не услышишь от меня,
Что я просто девушка, я просто девушка, да.