Paroles et traduction Grace Grundy - Scared to Be Lonely

Scared to Be Lonely

It was great at the very start
Hands on each other
Couldn't stand to be far apart
Closer the better
Now we're picking fights
And slamming doors
Magnifying all our flaws
And I wonder why
Wonder what for
Why we keep coming back for more

Is it just our bodies?
Are we both losing our minds?
Is the only reason you're holding me tonight
'Cause we're scared to be lonely?
Do we need somebody
Just to feel like we're alright?
Is the only reason you're holding me tonight

'Cause we're scared to be lonely?

Too much time, losing track of us
Where was the real?
Undefined, spiraling out of touch
Forgot how it feels
All the messed up fights
And slamming doors
Magnifying all our flaws
And I wonder why

Wonder what for
It's like we keep coming back for more

Is it just our bodies?
Are we both losing our minds?
Is the only reason you're holding me tonight
'Cause we're scared to be lonely?
Do we need somebody
Just to feel like we're alright?
Is the only reason you're holding me tonight
'Cause we're scared to be lonely?

Even when we know it's wrong
Been somebody better for us all along
Tell me, how can we keep holding on?
Holding on tonight
'Cause we're scared to be lonely

Боюсь одиночества

В самом начале всё было прекрасно,
Руки друг на друге,
Не могли выносить разлуки,
Чем ближе, тем лучше.
Теперь мы ссоримся,
Хлопаем дверями,
Выискиваем недостатки друг в друге,
И я задаюсь вопросом, почему?
Зачем всё это?
Почему мы продолжаем возвращаться друг к другу?

Неужели это только физическое влечение?
Мы оба сходим с ума?
Ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
Что боишься одиночества?
Нам нужен кто-то рядом,
Просто чтобы чувствовать себя нормально?
Ты обнимаешь меня этой ночью только потому,

Что боишься одиночества?

Слишком много времени, мы теряем друг друга,
Где была настоящая любовь?
Непонятно, мы теряем связь,
Забыли, каково это.
Все эти ужасные ссоры,
И хлопанье дверями,
Выискивание недостатков друг в друге,
И я задаюсь вопросом, почему?

Зачем всё это?
Мы словно продолжаем возвращаться друг к другу.

Неужели это только физическое влечение?
Мы оба сходим с ума?
Ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
Что боишься одиночества?
Нам нужен кто-то рядом,
Просто чтобы чувствовать себя нормально?
Ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
Что боишься одиночества?

Даже когда мы знаем, что это неправильно,
Где-то есть кто-то лучше для нас обоих,
Скажи мне, как мы можем продолжать держаться друг за друга?
Держаться этой ночью,
Потому что боимся одиночества.