Paroles et traduction Grace Jones - Art Groupie

I'll never write my memoirs,
There's nothing in my book,
The only way you see me an Art Groupie,
I'm hooked.

Some people like to be used,
I've been used and amused,
But that's the way I see me,
My Art Groupie look.

Love me in a picture,
Kiss me in a cast,
Touch me in a sculpture,
Whisper in my mask.

Don't ask me any questions,
My personal life is a bore,
Admire me in glory,
An Art Groupie. That's all.

Love me in a picture,
Kiss me in a cast,
Touch me in a sculpture,
Whisper in my mask.

I'll never write my memoirs,
There's nothing in my book,
The only way you see me an Art Groupie,
I'm hooked.

Я никогда не напишу свои мемуары,
В моей книге ничего нет.
Ты видишь меня Арт-фанаткой только потому,
Что я на крючке.

Некоторым людям нравится, когда их используют.
Меня использовали и забавляли.
Но именно так я вижу себя,
Мой взгляд поклонницы искусства.

Люби меня на картинке,
Поцелуй меня в гипсе,
Прикоснись ко мне в скульптуре,
Прошепчи в моей маске.

Не задавай мне вопросов.
Моя личная жизнь - сплошная скука.
Полюбуйся на меня во всей красе,
Поклонница искусства, вот и все.

Люби меня на картинке,
Поцелуй меня в гипсе,
Прикоснись ко мне в скульптуре,
Прошепчи в моей маске.

Я никогда не напишу свои мемуары,
В моей книге ничего нет.
Ты видишь меня Арт-фанаткой только потому,
Что я на крючке.