Paroles et traduction Grace Jones - Hurricane Dub

Hurricane Dub

"From cradle to grave"
I am woman, I am son!
I can give birth to sheep, I can give birth to son!
And I can be cool, soft as the breeze,
I'll be a hurricane, ripping up trees!
I am woman, I am son!
I am woman, I am son!
Can't see where I run, no matter how far!
I am woman, I am son!
I can give birth to sheep, I can give birth to son!
And I can be cool, soft like the breeze,
I'll be a hurricane, ripping up trees!
Want some [?] Twice a [?]
I can see, over candle-light,
I'll take care of you, untill you die.
I can [?] brush, I can [?] screw,
When I walk by, flowers will bloom.
Want some [?] Twice a [?]
I'll be a hurricane, ripping up trees!
You keep takin'...my head should be aching!
I can see, over candle-light,
I'll take care of you, untill you die,
I'll be a hurricane, ripping up trees!
You keep takin'...

Hurricane Dub

"Du berceau à la tombe"
Je suis une femme, je suis un fils !
Je peux mettre au monde des moutons, je peux donner naissance à un fils !
Et je peux être cool, douce comme la brise,
Je serai un ouragan, arrachant les arbres !
Je suis une femme, je suis un fils !
Je suis une femme, je suis un fils !
Impossible de voir où je cours, peu importe la distance !
Je suis une femme, je suis un fils !
Je peux mettre au monde des moutons, je peux donner naissance à un fils !
Et je peux être cool, douce comme la brise,
Je serai un ouragan, arrachant les arbres !
Tu veux du ? Deux fois un ?
Je peux voir, à la lumière des bougies,
Je prendrai soin de toi, jusqu’à ce que tu meures.
Je peux ? Brosse, je peux ? Vis,
Quand je passe, les fleurs s’épanouissent.
Tu veux du ? Deux fois un ?
Je serai un ouragan, arrachant les arbres !
Tu continues à prendre... ma tête devrait me faire mal !
Je peux voir, à la lumière des bougies,
Je prendrai soin de toi, jusqu’à ce que tu meures,
Je serai un ouragan, arrachant les arbres !
Tu continues à prendre...