Paroles et traduction Grace Jones - Kicked Around

Kicked Around

I′ve been pulled to pieces, I've got an arm over here,
I′ve got a leg over there, I've got my ass somewhere upside down,
But I'm back, I′m here to tell you I′m back, better than before,
Can't keep a good thing down, uh-uh.

Well I′ve been kicked around, never thought that I could fall,
Thought that I was standing tall, turned out I was the ball,
And you know what, and I, and I, and I've been kicked around,
Baby after all, I took all the shots you called,
Turned out I was the ball, you kicked you pushed.

And I′ve been kicked around, and I've been upside down,
Oh I′ve been bounced around, kicked around,
I'm gonna get you, get you, your very momma will regret you,
I'm going to stomp and drag you to your knees,
Your very papa will forget you, kicked around.

Oh I, Oh I, Oh I′ve been bounced around,
Let me tell you, I′m here to tell you,
You can get up, you can put all the pieces back together,
Yeah, don't let him stomp on you baby, get up now!
I said you made me feel so small, bouncing me against the wall,
Just like I was the ball, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Oh I, Oh I, Oh I, Oh I′ve been kicked around,
Now look at me baby, (trips alone) paved the memories you gave me,
My eyes are open, eyes are open, now I can see,
You're nothing but a bad, bad memory,
I′m all together now, all together now,
I'm the biggest ball you ever did see, I′m gonna roll on you,
I'm gonna fall on you, I'm gonna stomp on you,
I′m gonna punch on you, I′m gonna choke on you,
I'm gonna rip you, drag you to your knees,
Your very papa will regret you!

No need to come begging to me, my heart is deaf to your plea,
The hurt you have planted has grown much in me,
I′m gonna lie to you, get away from me!
Oh I, Oh I, Oh I, Oh I've been kicked around,
And I′ve been upside down, been kicked around,
Yeah, here I am, I'm back, I′m all together,
Can't keep a good woman down, I'm big and tall,
Listen to me, just listen to me, just look at me,
I′m back, here I am, hear me coming...

Побитая

Меня разрывали на части, моя рука тут,
Моя нога там, а задница где-то вверх тормашками,
Но я вернулась, я здесь, чтобы сказать, что я вернулась, лучше, чем прежде,
Хорошего человека не сломить, у-у.

Меня пинали, я никогда не думала, что могу упасть,
Думала, что стою твёрдо, оказалось, что я была мячом,
И знаешь что, и я, и я, и меня пинали,
Детка, в конце концов, я приняла все твои удары,
Оказалось, я была мячом, ты пинал, ты толкал.

Меня пинали, и я была вверх тормашками,
О, меня швыряли, пинали,
Я доберусь до тебя, доберусь, твоя мама пожалеет о тебе,
Я растопчу тебя и поставлю на колени,
Твой папа забудет тебя, пинали.

О, я, о, я, о, меня швыряли,
Позволь мне сказать тебе,
Ты можешь подняться, ты можешь собрать все осколки,
Да, не позволяй ему топтать тебя, детка, вставай же!
Ты заставил меня чувствовать себя такой маленькой, швыряя меня об стену,
Как будто я была мячом, да, да, да, да, да!

О, я, о, я, о, я, о, меня пинали,
А теперь посмотри на меня, детка, (иду одна) замостила воспоминания, которые ты мне дал,
Мои глаза открыты, глаза открыты, теперь я вижу,
Ты всего лишь плохое, плохое воспоминание,
Я теперь целая, целая,
Я самый большой мяч, который ты когда-либо видел, я покачусь на тебя,
Я упаду на тебя, я наступлю на тебя,
Я ударю тебя, я задушу тебя,
Я разорву тебя, поставлю тебя на колени,
Твой папа пожалеет о тебе!

Не нужно приходить и умолять меня, мое сердце глухо к твоим мольбам,
Боль, которую ты посеял, сильно выросла во мне,
Я солгу тебе, убирайся от меня!
О, я, о, я, о, я, о, меня пинали,
И я была вверх тормашками, меня пинали,
Да, вот я, я вернулась, я целая,
Хорошую женщину не сломить, я большая и высокая,
Послушай меня, просто послушай меня, просто посмотри на меня,
Я вернулась, вот я, слышишь, как я иду...