The Ripening - Grace McLean traduction en allemand

The Ripening

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I've never done anything for me
Cold and dirt and hunger
I have loved as water loves to float into the sea

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I am waiting for the ripening
I can feel all my petals longing to bear
But somehow they're already falling from my tree

Haven't I done all the things I'm supposed to?
Embraced my boundaries
So, when will I see the light?
And when will I be free?

So, when will I see the light?
And when will I be free?

Where, oh, where have all my efforts gone?
I am weak, I am one
My poor body has been tilled
And my full heart wants to be spilled across the dawn
I've waited so long

Why?
"Why hasn't it come?"
My soul cries
Why can't I see the light? (Why? Why?)

Haven't I done all the things I'm supposed to?
Lived a life of death
In living I have learned to love another as a mother
And I felt that love inside my wicked flesh

Where, oh, where has my mind gone?
Are my feet on the ground or six feet down?
Where, oh, where has the time gone?
Every day is a year, is a night
And round and round (Why?)
And round and round and round and round (Why?)
Why can't I see the light? (Why? Why?)

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I know what i'm meant to be
And I'm grateful for the blessing of this body that is rotting
All I've ever wanted is to be free

Die Reifung

Hab ich nicht alles getan, was ich tun sollte?
Ich habe nie etwas für mich getan
Kälte und Schmutz und Hunger
Ich habe geliebt, wie Wasser liebt, ins Meer zu fließen

Hab ich nicht alles getan, was ich tun sollte?
Ich warte auf die Reifung
Ich spüre, wie all meine Blütenblätter sich sehnen, Frucht zu tragen
Doch irgendwie fallen sie schon von meinem Baum

Hab ich nicht alles getan, was ich tun sollte?
Meine Grenzen angenommen
Also, wann werde ich das Licht sehen?
Und wann werde ich frei sein?

Also, wann werde ich das Licht sehen?
Und wann werde ich frei sein?

Wohin, oh, wohin sind all meine Bemühungen gegangen?
Ich bin schwach, ich bin allein
Mein armer Körper wurde gepflügt
Und mein volles Herz möchte sich über die Morgenröte ergießen
Ich habe so lange gewartet

Warum?
"Warum ist es nicht gekommen?"
Meine Seele schreit
Warum kann ich das Licht nicht sehen? (Warum? Warum?)

Hab ich nicht alles getan, was ich tun sollte?
Ein Leben des Todes gelebt
Im Leben habe ich gelernt, einen anderen zu lieben wie eine Mutter
Und ich fühlte diese Liebe in meinem sündigen Fleisch

Wohin, oh, wohin ist mein Verstand gegangen?
Stehen meine Füße auf dem Boden oder sechs Fuß tief?
Wohin, oh, wohin ist die Zeit gegangen?
Jeder Tag ist ein Jahr, ist eine Nacht
Und immer wieder (Warum?)
Und immer wieder und wieder und wieder (Warum?)
Warum kann ich das Licht nicht sehen? (Warum? Warum?)

Hab ich nicht alles getan, was ich tun sollte?
Ich weiß, wozu ich bestimmt bin
Und ich bin dankbar für den Segen dieses Körpers, der verrottet
Alles, was ich je wollte, ist frei zu sein