Paroles et traduction Grace McLean - The Ripening

The Ripening

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I've never done anything for me
Cold and dirt and hunger
I have loved as water loves to float into the sea

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I am waiting for the ripening
I can feel all my petals longing to bear
But somehow they're already falling from my tree

Haven't I done all the things I'm supposed to?
Embraced my boundaries
So, when will I see the light?
And when will I be free?

So, when will I see the light?
And when will I be free?

Where, oh, where have all my efforts gone?
I am weak, I am one
My poor body has been tilled
And my full heart wants to be spilled across the dawn
I've waited so long

Why?
"Why hasn't it come?"
My soul cries
Why can't I see the light? (Why? Why?)

Haven't I done all the things I'm supposed to?
Lived a life of death
In living I have learned to love another as a mother
And I felt that love inside my wicked flesh

Where, oh, where has my mind gone?
Are my feet on the ground or six feet down?
Where, oh, where has the time gone?
Every day is a year, is a night
And round and round (Why?)
And round and round and round and round (Why?)
Why can't I see the light? (Why? Why?)

Haven't I done all the things I'm supposed to?
I know what i'm meant to be
And I'm grateful for the blessing of this body that is rotting
All I've ever wanted is to be free

Созревание

Разве я не сделала всё, что должна была?
Я никогда ничего не делала для себя
Холод, грязь и голод
Я любила, как вода любит сливаться с морем

Разве я не сделала всё, что должна была?
Я жду созревания
Я чувствую, как все мои лепестки жаждут плодоносить
Но почему-то они уже опадают с моего дерева

Разве я не сделала всё, что должна была?
Приняла свои границы
Так когда же я увижу свет?
И когда же я буду свободна?

Так когда же я увижу свет?
И когда же я буду свободна?

Куда, о, куда делись все мои усилия?
Я слаба, я одна
Моё бедное тело измучено
И моё полное сердце хочет излиться на рассвете
Я ждала так долго

Почему?
"Почему это не пришло?"
Кричит моя душа
Почему я не вижу свет? (Почему? Почему?)

Разве я не сделала всё, что должна была?
Жила жизнью смерти
Живя, я научилась любить другого, как мать
И я чувствовала эту любовь в своей грешной плоти

Куда, о, куда делся мой разум?
Мои ноги на земле или в могиле?
Куда, о, куда делось время?
Каждый день как год, как ночь
И всё по кругу (Почему?)
И всё по кругу, по кругу, по кругу (Почему?)
Почему я не вижу свет? (Почему? Почему?)

Разве я не сделала всё, что должна была?
Я знаю, кем я должна быть
И я благодарна за благословение этого тела, которое разлагается
Всё, чего я когда-либо хотела, это быть свободной