Paroles et traduction Grace Potter - Somebody Fix Me

Somebody Fix Me

Friday night I started my first fist fight
Got me kicked out of the bar
When I went stumbling through
The parking lot, you know
I could not find my car
So I bummed a ride from Bessie
My old school friend
She said,? Honey, where you want to go?
But all I said is,? I think this might be the end
And I? m feeling sick so could you drive me slow?
Because my man he up and left me, left me in dust
Doctor, lawyer, banker, tell me who can I trust?
Somebody fix me
Fix me from head to toe
You? d better drop a line
Or else you? re leaving me out in cold
That man of mine he sure was one of a kind
He never did treat me wrong
He was the sweet kind of man
Who kept me straight in line
But now he? s got me singing this low-down song
Now I ain′t got nobody? round
To come and help me get well
When all I do is drink and cry
Preacher man said
? Baby, why don? t you help yourself?
But I? m too low-down to even try
I? ve drank up all my brandy, finished all my wine
I need your love candy, make me feel just fine
I was a real good girl for most of my early life
I figured someday I? d make some man a real good wife
I always washed my knickers, pressed my blue, blue jeans
I? ve got no idea how I got so mean
Now my man he up and left me, left me in the dust
Doctor, lawyer, banker, tell me who can I trust?

Кто-нибудь, почините меня

В пятницу вечером я ввязалась в свою первую драку,
Меня вышвырнули из бара.
Когда я, спотыкаясь, шла через
Парковку, понимаешь,
Я не могла найти свою машину.
Поэтому я попросила подвезти меня Бесси,
Мою старую школьную подругу.
Она спросила: "Дорогая, куда ты хочешь поехать?"
Но я только сказала: "Думаю, это конец."
И мне так плохо, не могла бы ты ехать помедленнее?
Потому что мой мужчина взял и бросил меня, оставил в пыли.
Доктор, адвокат, банкир, скажите, кому я могу доверять?
Кто-нибудь, почините меня,
Почините меня с головы до ног.
Тебе лучше дать мне знать,
Иначе ты оставишь меня в холоде.
Мой мужчина, он был единственным в своем роде,
Он никогда не обижал меня.
Он был таким милым,
Что держал меня в узде.
Но теперь из-за него я пою эту грустную песню.
Теперь рядом нет никого,
Кто бы пришел и помог мне выздороветь.
Когда все, что я делаю, это пью и плачу.
Священник сказал:
"Детка, почему бы тебе не помочь себе самой?"
Но я слишком подавлена, чтобы даже попытаться.
Я выпила весь свой бренди, допила все свое вино.
Мне нужна твоя сладкая любовь, чтобы мне стало хорошо.
Я была хорошей девочкой большую часть своей юности.
Я думала, что когда-нибудь стану хорошей женой.
Я всегда стирала свои трусики, гладила свои синие джинсы.
Понятия не имею, как я стала такой злой.
Теперь мой мужчина взял и бросил меня, оставил в пыли.
Доктор, адвокат, банкир, скажите, кому я могу доверять?