Paroles et traduction Grace Risch - Papa Kiste

Papa Kiste

Ich bin mit mit Dir allein,
Sprech mit Dir, sprech mit mir,
Du gehst nicht vorbei,
Ich kann immer deinen Schatten spüren,
Der Dachboden ist verstaubt,
Ich suche dich in leeren Regalen,
Will dich identifizieren,
Muss tausende Phantombilder malen,

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,

Die Kiste ist jetzt auf,
Licht fällt rein, und das was bleibt,
Ist vielleicht nur ein Mensch wie ich,
Kein Voodu, kein dunkler geist
Die Fetzen falsch zusammengeklebt,
Schizophräne Sehnsucht, das nich' mal Wut,
Denn nach allem was geschehen ist,
Seh ich dich in mei'm Gesicht,
Fließt du in meinem Blut

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt.

Ich bin mit dir allein,
Sprech mit dir, sprech mit mir...

ENDE

Daddy's Box

I'm alone with you,
Talk to you, talk to me,
You don't pass me by,
I can always feel your shadow,
The attic is dusty,
I look for you on empty shelves,
Want to identify you,
Have to paint thousands of phantom pictures,

And the roots tear up the asphalt,
And I pave the gaps
But it wants to bloom with a vengeance,
I keep tripping over it,
Reach for your hand,
Reach into the air,
I've never met you,
I pave the gaps
But it wants to bloom with a vengeance,

The box is now open,
Light comes in, and what remains,
Maybe is just a person like me,
Not voodoo, no dark spirit
The scraps glued together wrong,
Schizophrenic longing, that's not even anger,
Because after all that's happened,
I see you in my face,
You flow in my blood

And the roots tear up the asphalt,
And I pave the gaps
But it wants to bloom with a vengeance,
I keep tripping over it,
Reach for your hand,
Reach into the air,
I've never met you,
I pave the gaps
But it wants to bloom with a vengeance

And the roots tear up the asphalt,
And I pave the gaps
But it wants to bloom with a vengeance,
I keep tripping over it,
Reach for your hand,
Reach into the air,
I've never met you,
I pave the gaps
But it wants to bloom with a vengeance.

I am alone with you,
Talk to you, talk to me...

THE END