Paroles et traduction Grace Risch - Papa Kiste

Papa Kiste

Ich bin mit mit Dir allein,
Sprech mit Dir, sprech mit mir,
Du gehst nicht vorbei,
Ich kann immer deinen Schatten spüren,
Der Dachboden ist verstaubt,
Ich suche dich in leeren Regalen,
Will dich identifizieren,
Muss tausende Phantombilder malen,

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,

Die Kiste ist jetzt auf,
Licht fällt rein, und das was bleibt,
Ist vielleicht nur ein Mensch wie ich,
Kein Voodu, kein dunkler geist
Die Fetzen falsch zusammengeklebt,
Schizophräne Sehnsucht, das nich' mal Wut,
Denn nach allem was geschehen ist,
Seh ich dich in mei'm Gesicht,
Fließt du in meinem Blut

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt

Und die Wurzeln zerreisen den Asphalt,
Und ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt,
Ich stolper immer wieder drüber,
Greif nach deiner Hand,
Greif in die Luft,
Ich hab dich nie gekannt,
Ich pflaster die Lücken
Doch es will blühen mit aller Gewalt.

Ich bin mit dir allein,
Sprech mit dir, sprech mit mir...

ENDE

Папина шкатулка

Я с тобой наедине,
Говорю с тобой, говорю с собой,
Ты не проходишь мимо,
Я всегда чувствую твою тень,
Чердак покрыт пылью,
Я ищу тебя на пустых полках,
Хочу тебя узнать,
Должна нарисовать тысячи фантомов,

И корни разрывают асфальт,
И я заделываю трещины,
Но оно хочет цвести изо всех сил,
Я постоянно об это спотыкаюсь,
Тянусь к твоей руке,
Хватаю воздух,
Я тебя никогда не знала,
Я заделываю трещины,
Но оно хочет цвести изо всех сил,

Шкатулка теперь открыта,
Свет падает внутрь, и то, что остается,
Возможно, просто человек, как я,
Никакого вуду, никакого темного духа,
Лоскутки неправильно склеены,
Шизофреническая тоска, даже не гнев,
Ведь после всего, что случилось,
Я вижу тебя в своем лице,
Ты течешь в моей крови,

И корни разрывают асфальт,
И я заделываю трещины,
Но оно хочет цвести изо всех сил,
Я постоянно об это спотыкаюсь,
Тянусь к твоей руке,
Хватаю воздух,
Я тебя никогда не знала,
Я заделываю трещины,
Но оно хочет цвести изо всех сил,

И корни разрывают асфальт,
И я заделываю трещины,
Но оно хочет цвести изо всех сил,
Я постоянно об это спотыкаюсь,
Тянусь к твоей руке,
Хватаю воздух,
Я тебя никогда не знала,
Я заделываю трещины,
Но оно хочет цвести изо всех сил.

Я с тобой наедине,
Говорю с тобой, говорю с собой...

КОНЕЦ