Paroles et traduction Gracie Abrams - I Love You, I'm Sorry

I Love You, I'm Sorry

Two Augusts ago, I told the truth, oh
But you didn't like it, you went home
You're in your Benz, I'm by the gate

Now you go alone, charm all the people you train for
You mean well but aim low
And I'll make it known like I'm getting paid

That's just the way life goes
I like to slam doors closed
Trust me, I know it's always about me
I love you, I'm sorry

Two summers from now, we'll have been talking
But not all that often, we're cool now
I'll be on a boat, you're on a plane
Going somewhere sane

And I'll have a drink, wistfully lean out my window
And watch the sun set on the lake
I might not feel real, but it's okay, mh

'Cause that's just the way life goes
I push my luck, it shows
Thankful you don't send someone to kill me
I love you, I'm sorry

You were the best but you were the worst
As sick as it sounds, I loved you first
I was a dick, it is what it is
A habit to kick, the age-old curse

I tend to laugh whenever I'm sad
I stare at the crash, it actually works (works)
Making amends, this shit never ends
I'm wrong again, wrong again

The way life goes
Joyriding down our road
Lay on the horn to prove that it haunts me (I want that, I want that)
I love you, I'm sorry

The way life goes (you were the best, but you were the worst)
(As sick as it sounds, I loved you first)
I wanna speak in code (I was a dick, it is was it is)
(A habit to kick, the age-old course)
Hope that I don't (I tend to laugh, I know it won't last)
Won't make it about me
I love you, I'm sorry

Я люблю тебя, прости

Два августа назад, о, я сказала правду,
Но тебе она не понравилась, ты ушёл домой
Ты в своём «Мерседесе», я у ворот

Теперь ты один разъезжаешь, очаровываешь всех, кого тренируешь
У тебя благие намерения, но цели низкие
И я всем расскажу, как будто мне за это платят

Так уж устроена жизнь
Я люблю хлопать дверью
Поверь мне, я знаю, что дело всегда во мне
Я люблю тебя, прости

Через два лета мы будем общаться
Но не так часто, теперь мы просто друзья
Я буду на лодке, ты в самолете
Летишь куда-то, где всё здраво

А я выпью, задумчиво выгляну в окно
И буду смотреть, как солнце садится над озером
Может, я и не буду чувствовать себя настоящей, но это ничего, м-м

Потому что так уж устроена жизнь
Я испытываю судьбу, и это видно
Спасибо, что не послал никого убить меня
Я люблю тебя, прости

Ты был лучшим, но ты был и худшим
Как бы отвратительно это ни звучало, я полюбила тебя первой
Я была дурой, что есть, то есть
Привычка, от которой нужно избавиться, вечное проклятие

Я начинаю смеяться, когда мне грустно
Смотрю на аварию, и это на самом деле помогает (помогает)
Просить прощения, это дерьмо никогда не кончается
Я снова не права, снова не права

Так уж устроена жизнь
Проносимся по нашей дороге
Жму на клаксон, чтобы доказать, что это меня преследует (Я хочу этого, я хочу этого)
Я люблю тебя, прости

Так уж устроена жизнь (ты был лучшим, но ты был и худшим)
(Как бы отвратительно это ни звучало, я полюбила тебя первой)
Я хочу говорить намёками (Я была дурой, что есть, то есть)
(Привычка, от которой нужно избавиться, вечное проклятие)
Надеюсь, я не (Я начинаю смеяться, я знаю, это не продлится долго)
Не буду делать это темой для разговоров
Я люблю тебя, прости