Paroles et traduction Gracy Hopkins - No Regrets

No Regrets

IXI
Been fightin′ for survival
Your seat and your wallet, we gon' grab those
Now come see me
At the very bottom for further reference
Fast trial for early breakfast
That′s why we don't regret shit
That's why we don′t regret shit
Skin color as a reason for agression
So used to free rejection

That ain′t a story for the public
The only way we're given to make it is to be thuggin′
So used to being close to death, the catchphrase be "fuck it"
Imagine waking up to this sensation in your stomach
Sensation of a constant fear
All that shit I'm seeing got me thinking I should cop a pair
Two pistols pre-cocked, in case my fucking knee drop
Nigga I might go down for no reason
Reason′s that I'm too brown for those pigeons
The government is going in
Their moves just make me question if they sober, man
In them chambers, prolly must be pouring it
Juvie, prison, custody, in court, and them streets:
All the reasons we be growing dead
No life since the beginning
Injustice is factual, international
BLM has a different meaning to me
All I ever asked is only to Be Living, Man
Shit...
I know niggas that went robbing stores
Only ′cause they wanted their mommas to finally pop the score
Don't ask me if I fuck with the state or the police
We asked for equal time of sun, their answer was to drop a storm
Love black when it's cultural or sexual
Our place in this system is not consensual
We′re the last benefiting of our own culture
That fucking life we′re living here is just a long torture
Take us back God...

RIP to my people that had to go fast
To be able to be in peace, I'm not supposed to protest
Damn...
Behind them doors they say:
Pervertis tout leur message, leur donne pas trop de presse
Les médias c′est la cause en petit et la violence en grosses lettres

Je te comprends...
Crois-moi.
Je te comprends.
Viens.
Viens te reposer.

Без сожалений

IXI
Борюсь за выживание
Твое место и твой кошелек, мы их заберем
А теперь иди ко мне
На самое дно, для справки
Скорый суд на завтрак
Вот почему мы ни о чем не жалеем
Вот почему мы ни о чем не жалеем
Цвет кожи как причина для агрессии
Так привыкла к бесплатному отторжению

Это не история для публики
Единственный способ, которым нам дают выжить — это быть бандитами
Так привыкли быть близко к смерти, что слоган "да пошло оно"
Представь, что просыпаешься с этим ощущением в животе
Ощущение постоянного страха
Все, что я вижу, заставляет меня думать, что мне стоит прикупить пару
Два пистолета, взведенных заранее, на случай, если мои колени подогнутся
Чувак, я могу упасть без причины
Причина в том, что я слишком смуглая для этих голубей
Правительство вмешивается
Их действия заставляют меня сомневаться, трезвы ли они вообще, мужик
В своих кабинетах, наверное, разливают по стаканам
Детская колония, тюрьма, арест, суд и эти улицы:
Вот почему мы умираем молодыми
Никакой жизни с самого начала
Несправедливость — это факт, международный
BLM имеет для меня другое значение
Все, о чем я когда-либо просила, это просто Жить, Мужчина
Черт...
Я знаю парней, которые грабили магазины
Только потому, что хотели, чтобы их мамы наконец-то сорвали куш
Не спрашивай меня, как я отношусь к государству или полиции
Мы просили равного количества солнца, а они ответили нам бурей
Любят черных, когда это культурно или сексуально
Наше место в этой системе не по согласию
Мы последние, кто получает выгоду от собственной культуры
Эта чертова жизнь, которой мы живем здесь, — просто долгая пытка
Верни нас обратно, Боже...

Покойся с миром, мой народ, которому пришлось уйти так рано
Чтобы обрести мир, я не должна протестовать
Черт...
За этими дверями они говорят:
Искажают все их послания, не давайте им слишком много внимания прессы
СМИ — это причина, написанная мелким шрифтом, и насилие, написанное крупными буквами

Я тебя понимаю...
Поверь мне.
Я тебя понимаю.
Иди.
Иди отдохни.