Paroles et traduction Gradur - Je m’en vais

Je m’en vais

Et j'm'en vais là où le vent m'emmène
Sur une terre avec un soleil éternel
Loin du rap et tous ses soucis
Du game et tous ses problèmes
Oui, j'm'en vais

Maman, je t'aime, mais j'sais pas comment l'dire
J'ai peur pour toi, pour nous, pour l'avenir
Et je vois mes démons revenir
Et mon Dieu rasurre-moi, le pire reste à venir
Aujourd'hui j'ai quitté l'rivage
J'suis sur ma pirogue, j'fais un repérage
Aborigène, peinture sur le visage
Loin sur une colline puis sur l'paysage
Mes ennemis ont disparu loin du sillage
Pas d'camp d'concentration, encore moins d'esclavage
Le temps avance, conclusion j'prends de l'âge
Et j'veux marquer mon époque avant l'décollage

Et j'm'en vais là où le vent m'emmène
Sur une terre avec un soleil éternel
Loin du rap et tous ses soucis
Du game et tous ses problèmes
Oui, j'm'en vais

Et laissez-moi m'en aller
J'ai tellement trimé ces dernières années
J'ai dépassé mon passé, j'veux plus m'en rappeler
Et sur la route du bonheur, interdit d'caler
Marre de parler, chanter, rapper
De devoir s'expliquer sur un plateau d'télé
Et au pied du mur, dis-moi qui va m'épauler
J'me sens tellement seul comme un malade isolé
Et j'veux vivre ma vie d'être humain, non pas d'artiste
Finir en dépression, sans gosse, alcoolique
Perdu, égaré, au fin fond d'l'Amazonie
Noyé sous vodka dans ma mélancolie

Et j'm'en vais là où le vent m'emmène
Sur une terre avec un soleil éternel
Loin du rap et tous ses soucis
Du game et tous ses problèmes
Oui, j'm'en vais

Laissez-moi m'en aller
Tellement loin d'vous, j'peux pas parler
Laissez-moi m'en aller
Tellement loin d'vous, j'peux pas parler
Laissez-moi m'enjailler
Noyé dans une eau bleu salée
Laissez-moi m'enjailler
Tellement d'soucis, j'veux oublier

Et j'm'en vais là où le vent m'emmène
Sur une terre avec un soleil éternel
Loin du rap et tous ses soucis
Du game et tous ses problèmes
Oui, j'm'en vais

I'm Leaving

And I'm going where the wind takes me
In a land with an eternal sun
Far from rap and all its worries
From the game and all its problems
Yes, I'm leaving

Mom, I love you, but I don't know how to say it
I'm afraid for you, for us, for the future
And I see my demons coming back
And my God, reassure me, the worst is yet to come
Today I left the shore
I am on my canoe, doing some scouting
Aborigine, with paint on my face
Far away on a hill and then on the landscape
My enemies have disappeared far from the wake
No concentration camp, much less slavery
Time goes on, the bottom line is that I'm getting older
And I want to leave my mark before takeoff

And I'm going where the wind takes me
In a land with an eternal sun
Far from rap and all its worries
From the game and all its problems
Yes, I'm leaving

And let me go
I've worked so hard these last few years
I've overcome my past, I don't want to remember it anymore
And on the road to happiness, it's forbidden to stall
Tired of talking, singing, rapping
Of having to explain myself on a TV show
And at the foot of the wall, tell me who will support me
I feel so alone like an isolated patient
And I want to live my life as a human being, not as an artist
Ending up depressed, childless, alcoholic
Lost, gone astray, in the depths of the Amazon
Drowned in vodka in my melancholy

And I'm going where the wind takes me
In a land with an eternal sun
Far from rap and all its worries
From the game and all its problems
Yes, I'm leaving

Let me go
So far away from you, I can't talk
Let me go
So far away from you, I can't talk
Let me go
Drowning in salty blue water
Let me go
So much shit, I want to forget

And I'm going where the wind takes me
In a land with an eternal sun
Far from rap and all its worries
From the game and all its problems
Yes, I'm leaving