Paroles et traduction Graeme Allwright - A Sinner Repents

A Sinner Repents

A Sinner Repents
(Le Mauvais Sujet Repenti) (Andrew Kelly)

Her tiny waist was just a treat,
Her bottom neat,
She picked up clients at the corner
Of her street;
But her: Sweety, how about it
Before dinner,
Removed all doubt, she was an
Absolute beginner.

She had the inborn gift, you know,
'Twas not mere show.
Without technique no gift has very
Far to go.
Being on call is different from
A nun's vocation,
As you can learn from any bishop's
Dissertation.

My heart was moved, I helped this maid
Abashed, afraid,
I taught her all the little secrets
Of her trade
I showed her how she'd strike it richer
Very soon,
And how to use that shapely part
Round as the moon.

Of all the tricks in her delayed
Apprenticeship,
The fundamental one was mastery
Of the hips;
The little wiggle is not uniformly
Fervent,
To pick up ironmongers, vicars, civil
Servants.

Those subtle lessons she learned fast,
The clever lass.
Her profits grew and half of them
To me she'd pass
We racked it in just like a Tax
Collector's hoard;
She did the work, I was the Chairman
Of the Board.

When it befell her (on reflection
It is vexing)
To be the victim of an intimate
Infection,
Honest, scrupulous and caring,
Philanthropic,
She passed me on my share of germs so
Microscopic.

At the clinic it was killing...
Penicillin,
So I gave up the rotten job, just
Wasn't willing.
She sobbed, she cried, she wept, she bawled, but
All in vain
I quit the devil's wage of sin for
My good name.

Without protector, without roots, and
Sore of foot,
She took to working in a house of
Ill-repute.
Her clients are policeman now. What
Infidelity!
She's forgotten all she learned about
Morality.

Раскаяние грешника

Раскаяние грешника
(Le Mauvais Sujet Repenti) (Andrew Kelly)

Твоя тонкая талия была просто загляденье,
Изящный стан,
Ты подбирала клиентов на углу
Своей улицы;
Но твои слова: "Милый, как насчет"
"Перед ужином,"
Не оставляли сомнений, что ты была
Совершенной новичкой.

У тебя был врожденный дар, понимаешь,
Это не просто показуха.
Без техники никакой дар далеко
Не зайдет.
Быть по вызову - это не то же самое, что
Монашеский обет,
Как ты можешь узнать из любой епископской
Диссертации.

Мое сердце дрогнуло, я помог этой деве
Смущенной, испуганной,
Я научил ее всем маленьким секретам
Ее ремесла.
Я показал ей, как она сможет разбогатеть
Очень скоро,
И как использовать эту соблазнительную часть
Круглую, как луна.

Из всех трюков в ее запоздалом
Ученичестве,
Основным было мастерское владение
Бедрами;
Легкое покачивание не всегда одинаково
Пылко,
Чтобы подцепить торговцев железом, викариев, государственных
Служащих.

Эти тонкие уроки она усвоила быстро,
Умница.
Ее доходы росли, и половину из них
Она отдавала мне.
Мы гребли деньги, как
Налоговый инспектор;
Она работала, а я был председателем
Правления.

Когда с ней случилось (подумать только,
Как досадно)
Стать жертвой интимной
Инфекции,
Честная, щепетильная и заботливая,
Филантропка,
Она передала мне мою долю микробов,
Микроскопических.

В клинике это было убийственно...
Пенициллин,
Поэтому я бросил эту гнилую работу, просто
Не хотел продолжать.
Она рыдала, плакала, стенала, вопила, но
Все напрасно,
Я отказался от дьявольской платы за грех ради
Своего доброго имени.

Без покровителя, без корней и
С больными ногами,
Она начала работать в доме
С дурной репутацией.
Ее клиенты теперь полицейские. Какая
Неверность!
Она забыла все, чему научилась о
Морали.