Paroles et traduction Graeme Allwright - Chasseur De Qui?

Chasseur De Qui?

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

On sait que tu es très habile
À plumer les pigeons tout vifs
Et leur vendre de l'inutile
À des tarifs compétitifs
Le marketing est une chasse
Où chacun choisit son butin
Il faut pas perdre la trace
Du client qui devient lapin

Dans la course où chacun harcèle
Son concurrent pour l'essouffler
Il faut lui mettre du plomb dans l'aile
Pour l'empêcher de s'envoler
Comme l'oiseau qu'on précipite
Dans les épines du fourré
Tu réserves pour sa faillite
Les plus beaux de tes coups-fourrés

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Et poussé par le goût du lucre
Tu dresses dur tes chiens vendeurs
Vous aurez un morceau de sucre
Mais ne perdez pas votre ardeur
Traquez donc le client sauvage
L'insatisfait est aux abois
Vendez du vent et du mirage
Du gadget ou n'importe quoi

Mais à toujours chasser la dinde
Tu finis par sentir le stress
Et tu consacres tes week-ends
À te reposer du business
Après la chasse du commerce
Fusil en main et l'oeil luisant
Qu'il neige ou qu'il pleuve à verse
Tu t'en vas tuer quelques faisans

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Un homme sérieux c'est notoire
Ne doit jamais perdre la main
Et c'est en tenant sa pétoire
Qu'il assure les lendemains
Garder la main sur la gâchette
Permet d'éviter le plongeon
Et dans le miroir aux alouettes
Se prendront toujours les pigeons

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Hunter of Whom?

Hunter of whom, Hunter of what
For having hunted every childhood
You give all your importance
To hunting what in the depths of the woods

We know that you are very skilled
At plucking pigeons alive
And selling them useless things
At competitive rates
Marketing is a hunt
Where everyone chooses their prey
We must not lose track
Of the client who becomes a rabbit

In the race where everyone harasses
His competitor to make him breathless
We must put lead in his wing
To prevent him from flying away
Like the bird that is thrown
Into the thorns of the thicket
You reserve for his bankruptcy
The most beautiful of your tricks

Hunter of whom, Hunter of what
For having hunted every childhood
You give all your importance
To hunting what in the depths of the woods

And driven by the taste of money
You train your dog sellers hard
You will have a lump of sugar
But do not lose your ardor
So track down the savage customer
The dissatisfied one is at bay
Sell wind and mirage
Gadget or anything

But by always hunting the turkey
You end up feeling the stress
And you devote your weekends
To resting from business
After the hunt of commerce
Gun in hand and eye gleaming
Whether it snows or rains heavily
You go and kill some pheasants

Hunter of whom, Hunter of what
For having hunted every childhood
You give all your importance
To hunting what in the depths of the woods

As everyone knows, a serious man
Must never lose his hand
And it is by holding his weapon
That he assures a future
Keeping a hand on the trigger
Keeps you from diving
And in the mirror of larks
The pigeons will always be taken

Hunter of whom, Hunter of what
For having hunted every childhood
You give all your importance
To hunting what in the depths of the woods