Paroles et traduction Graeme Allwright - Chasseur De Qui?

Chasseur De Qui?

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

On sait que tu es très habile
À plumer les pigeons tout vifs
Et leur vendre de l'inutile
À des tarifs compétitifs
Le marketing est une chasse
Où chacun choisit son butin
Il faut pas perdre la trace
Du client qui devient lapin

Dans la course où chacun harcèle
Son concurrent pour l'essouffler
Il faut lui mettre du plomb dans l'aile
Pour l'empêcher de s'envoler
Comme l'oiseau qu'on précipite
Dans les épines du fourré
Tu réserves pour sa faillite
Les plus beaux de tes coups-fourrés

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Et poussé par le goût du lucre
Tu dresses dur tes chiens vendeurs
Vous aurez un morceau de sucre
Mais ne perdez pas votre ardeur
Traquez donc le client sauvage
L'insatisfait est aux abois
Vendez du vent et du mirage
Du gadget ou n'importe quoi

Mais à toujours chasser la dinde
Tu finis par sentir le stress
Et tu consacres tes week-ends
À te reposer du business
Après la chasse du commerce
Fusil en main et l'oeil luisant
Qu'il neige ou qu'il pleuve à verse
Tu t'en vas tuer quelques faisans

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Un homme sérieux c'est notoire
Ne doit jamais perdre la main
Et c'est en tenant sa pétoire
Qu'il assure les lendemains
Garder la main sur la gâchette
Permet d'éviter le plongeon
Et dans le miroir aux alouettes
Se prendront toujours les pigeons

Chasseur de qui chasseur de quoi
Pour avoir chassé toute enfance
Tu mets toute ton importance
À chasser quoi au fond des bois

Охотник за кем?

Охотник за кем, охотник за чем,
Забыв о детстве, ты совсем
Придаешь значение лишь тому,
Что ищешь в чаще, в лесном дому?

Известно, ты умелый ловкач,
Живьем ощипываешь бедняг-птенцов,
Впаривая ненужный хлам,
По ценам конкурентным мадам.
Маркетинг — охота, вот так,
Где каждый выбирает свой куш, свой знак.
И след не теряй никогда
Клиента, что стал, как зайка, — труслив, да.

В гонке, где каждый из соперников злой,
Пытается дух конкурента унять,
Ты пулю в крыло ему всадишь,
Чтоб он взлететь не смог, милая, ты видишь?
Как птица, что падает с небес,
В терновый куст, в колючий лес,
Ты для банкротства его припасла,
Самые подлые, хитрые, грязные дела.

Охотник за кем, охотник за чем,
Забыв о детстве, ты совсем
Придаешь значение лишь тому,
Что ищешь в чаще, в лесном дому?

Жаждой наживы гоним, как бес,
Ты продавцов-псов своих дрессируешь,
«Получите кусочек сладкий, мой пес,
Но не теряйте пыл, не ленитесь!»
Дикого клиента выслеживай,
Недовольство его — твоя добыча, понимаешь?
Продавай ветер, миражи,
Безделушки, что хочешь, предлагай же!»

Но вечно охотясь за "золотой жилой",
Ты в итоге познаешь стресс,
И выходные свои посвящаешь,
Отдыху от бизнеса, дорогая, ты знаешь.
После охоты коммерческой, устав,
С ружьем в руках, с блеском в глазах,
Пусть снег идет или льет дождь,
Ты идешь убивать фазанов, ну что ж.

Охотник за кем, охотник за чем,
Забыв о детстве, ты совсем
Придаешь значение лишь тому,
Что ищешь в чаще, в лесном дому?

Серьезный мужчина, всем известно, постой,
Не должен терять хватку, сноровку,
И держа в руках свой пистолет,
Он будущее себе обеспечит, мой свет.
Держать палец на курке — закон,
Чтобы избежать падения, уклон.
И в зеркало для жаворонков, смотри,
Всегда будут попадаться голуби.

Охотник за кем, охотник за чем,
Забыв о детстве, ты совсем
Придаешь значение лишь тому,
Что ищешь в чаще, в лесном дому?