Paroles et traduction Graeme Allwright - Die for What You Believe In

Die for What you Believe in
(Mourir pour des Idées) (Andrew Kelly)

Die for what you believe in, that's the greatest idea;
I was just about killed for failing to believe it.
All those people who did – that fierce pack of idealists
Howled likes wolves after blood and helped me to conceive it.
They converted me quickly and my mischievous spirit
Soon renouncing its errors rallied to their cause
With one slight reservation – like a contract clause
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

My belief remain fixed – there is no harm in waiting:
Let's reach that other world, but let's go really slow!
If we rush things too much we could find ourselves dying
For the greatest idea that's obsolete when we go.
This whole question's so vexed, there's so much bitterness to it,
When you've given up the ghost and everything is clear,
Have you backed the wrong horse and got the wrong idea?
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

How can silver-tongued folk preaching martyrdom's virtues
Manage in their own way to linger here below?
Die for what you believe in: that's just something they say to
Give them something to live for, they don't want to go.
They're around on all sides; their age is over the limit,
They'll outlive old Methuselah in their ripe old age,
Just imagine them whispering softly from the stage:
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Look at all those sects if you're wanting a sample
Of beliefs that demand the final sacrifice.
Novice victims should get this idea for example,
Which beliefs should they die for, how to make their choice?
They're so similar, those beliefs, they differ not one whit;
Wise men, seeing them parading, with their flags unrolled,
Don't like making their minds up – tombstones are so cold!
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Tell me, if it just takes murderous anarchist urges
To put everything right and change things for the better,
Why so many heads rolled during all those great purges
And yet Heaven on Earth has never been unfettered.
Man's great Golden Age never comes, it's always adjourned, it
Seems the Gods ask for more and can't be satisfied;
Death takes over again and Mayhem's glorified.
Let's die for our beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

You fanatical types, tell me who are you kidding?
Why not try dying first if anyone must go?
Why not live and let live, leave your neighbour in peace when
Life's his simple and only pleasure here below?
Father Time's on the look-out and you've got to admit that
He can do without help to wield his great big scythe.
Stop this dancing on scaffolds – let's get on with life!
Let's die for out beliefs, O.K., if we don't hurry it
O.K., we wait for good old – natural death!

Умри за то во что веришь
(Mourir pour des Idées) (Эндрю Келли)

Умереть за то, во что ты веришь, - это величайшая идея.
Меня чуть не убили за то, что я не поверил в это.
Все те люди, которые сделали это-яростная свора идеалистов.
Выли, как волки после крови, и помогли мне понять это.
Они быстро обратили меня и мой озорной дух.
Вскоре, отрекшись от своих ошибок, они сплотились вокруг своего дела.
С одной небольшой оговоркой - как оговорка в контракте.
Давай умрем за наши убеждения, О'Кей, если не поторопимся.
О'кей, мы ждем старой доброй естественной смерти!

Моя вера остается неизменной-нет ничего плохого в том, чтобы ждать.
Давай достигнем другого мира, но очень медленно!
Если мы слишком торопим события, мы можем умереть.
Ради величайшей идеи, которая устареет, когда мы уйдем.
Весь этот вопрос такой неприятный, в нем столько горечи.
Когда ты испустил дух и все стало ясно,
Ты встал не на ту лошадь, и у тебя появилась не та идея?
Давай умрем за наши убеждения, О'Кей, если не поторопимся.
О'кей, мы ждем старой доброй естественной смерти!

Как люди с серебряным языком могут проповедовать добродетели мученичества?
Умудряются по-своему задержаться здесь, внизу?
Умри за то, во что ты веришь: это просто то, что они говорят.
Дай им что-то, ради чего стоит жить,они не хотят уходить.
Они окружают нас со всех сторон, их возраст зашкаливает.
Они переживут старого Мафусаила в глубокой старости.
Только представь, как они тихо шепчут со сцены:
Давай умрем за наши убеждения, О'Кей, если не поторопимся.
О'кей, мы ждем старой доброй естественной смерти!

Посмотрите на все эти секты, если вам нужен образец.
Веры, требующей последней жертвы.
Начинающие жертвы должны получить эту идею, например,
За какие убеждения они должны умереть, как сделать свой выбор?
Они так похожи, эти убеждения, они не отличаются ни на йоту.
Мудрецы, видя их шествие с развернутыми флагами,
Не люблю выдумывать - надгробные плиты такие холодные!
Давай умрем за наши убеждения, О'Кей, если не поторопимся.
О'кей, мы ждем старой доброй естественной смерти!

Скажи мне, нужны ли для этого убийственные порывы анархистов?
Чтобы все исправить и изменить к лучшему,
Почему так много голов скатилось во время всех этих великих чисток
И все же рай на Земле никогда не был свободным.
Великий Золотой век человечества никогда не наступает, он всегда откладывается.
Кажется, Боги просят большего и не могут насытиться.
Смерть снова берет верх, и хаос прославляется.
Давай умрем за наши убеждения, О'Кей, если не поторопимся.
О'кей, мы ждем старой доброй естественной смерти!

Вы, фанатики, скажите мне, кого вы обманываете?
Почему бы не попытаться умереть первым, если кто - то должен уйти?
Почему бы не жить и не дать жить, оставить ближнего в покое, когда
Жизнь-его простое и единственное удовольствие здесь, внизу?
Отец, время настороже, и ты должен это признать.
Он может обойтись без помощи своей огромной косы.
Хватит плясать на помостах-давай жить дальше!
Давай умрем за наши убеждения, О'Кей, если не поторопимся.
О'кей, мы ждем старой доброй естественной смерти!