Paroles et traduction Graeme Allwright - Emmène-moi

Emmène-moi

J'ai voyagé de Brest à Besançon
Depuis la Rochelle jusqu'en Avignon
De Nantes jusqu'à Monaco
En passant par Metz et Saint-Malo
Et Paris
Et j'ai vendu des marrons
À la foire de Dijon
Et d'la barbe à papa

Emmène-moi
Mon coeur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

J'ai dormi toute une nuit dans un abreuvoir
J'ai attrapé la grippe et des idées noires
J'ai eu mal aux dents et la rougeole
J'ai attrapé des rhumes et des p'tites bestioles
Qui piquent
Sans parler de toutes les fois
Que j'ai coupé mes doigts
Sur une boîte à sardines

Emmène-moi
Mon coeur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

Je les vois tous les deux comme si c'était hier
Au coucher du soleil Maman mettant l'couvert
Et mon vieux Papa avec sa cuillère
Remplissant son assiette de pommes de terre
Bien cuites
Et les dimanches
Maman coupant une tranche
De tarte aux pommes

Emmène-moi
Mon coeur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

Забери меня

Я путешествовал от Бреста до Безансона
От Ла-Рошели до Авиньона
От Нанта до Монако
Проезжая через Мец и Сен-Мало
И Париж
И я продавал каштаны
На ярмарке в Дижоне
И сладкую вату

Забери меня отсюда
Сердце мое грустит, и ноги болят
Забери меня отсюда
Я больше не хочу путешествовать

Я спал всю ночь в поильнике для скота
Я подхватил грипп и мрачные мысли
У меня болели зубы и была корь
Я простужался и цеплял всякую мелкую живность
Которая кусается
Не говоря уже о том, сколько раз
Я резал пальцы
Об консервную банку с сардинами

Забери меня отсюда
Сердце мое грустит, и ноги болят
Забери меня отсюда
Я больше не хочу путешествовать

Я вижу их обоих, как будто это было вчера
На закате мама накрывает на стол
И мой старый папа со своей ложкой
Наполняет тарелку картошкой
Хорошо пропеченной
И по воскресеньям
Мама режет кусок
Яблочного пирога

Забери меня отсюда
Сердце мое грустит, и ноги болят
Забери меня отсюда
Я больше не хочу путешествовать