Paroles et traduction Graeme Allwright - Emmène-moi (Take Me Home)
(Jack
Clement/Allen
Reynolds)
adaptation
française
Graeme
Allwright
(Jack
Clement/Allen
Reynolds)
French
adaptation
Graeme
Allwright
J'ai
voyagé
de
Brest
à
Besançon,
depuis
La
Rochelle
jusqu'en
Avignon
I
traveled
from
Brest
to
Besançon,
from
La
Rochelle
to
Avignon
De
Nantes
jusqu'à
Monaco,
en
passant
par
Metz
et
St-Malo
et
Paris
From
Nantes
to
Monaco,
past
Metz
and
St-Malo
and
Paris
Et
j'ai
vendu
des
marrons
à
la
foire
de
Dijon,
et
la
barbe
à
papa.
And
I
sold
chestnuts
at
the
Dijon
fair,
and
cotton
candy.
Emmène-moi!
Mon
cœur
est
triste
et
j'ai
mal
aux
pieds.
Take
me
home!
My
heart
is
sad
and
my
feet
are
sore.
Emmène-moi!
Je
ne
veux
plus
voyager.
Take
me
home!
I
don't
want
to
travel
anymore.
J'ai
dormi
toute
une
nuit
dans
un
abreuvoir.
I
slept
all
night
in
a
watering
trough.
J'ai
attrapé
la
grippe
et
des
idées
noires.
I
caught
the
flu
and
the
blues.
J'ai
eu
mal
aux
dents
et
la
rougeole.
I
had
toothaches
and
measles.
J'ai
attrapé
des
rhumes
et
des
petites
bestioles
qui
piquent
I
caught
colds
and
small
stinging
creatures
Sans
parler
de
toutes
les
fois
que
j'ai
coupé
mes
doigts
Not
to
mention
all
the
times
I
cut
my
fingers
Sur
une
bonite
à
sardines.
On
a
sardine
can.
Emmène-moi!
Mon
cœur
est
triste
et
j'ai
mal
aux
pieds.
Take
me
home!
My
heart
is
sad
and
my
feet
are
sore.
Emmène-moi!
Je
ne
veux
plus
voyager.
Take
me
home!
I
don't
want
to
travel
anymore.
Je
les
vois
tous
les
deux
comme
si
c'était
hier.
I
see
them
both
as
if
it
were
yesterday.
Au
coucher
du
soleil,
Maman
mettant
le
couvert
At
sunset,
Mom
setting
the
table
Et
mon
vieux
papa,
avec
sa
cuillère
And
my
old
dad,
with
his
spoon
Remplissant
son
assiette
de
pommes
de
terre
bien
cuites
Filling
his
plate
with
well-cooked
potatoes
Et
les
dimanches,
Maman
coupant
une
tranche
de
tarte
aux
pommes.
And
on
Sundays,
Mom
cutting
a
slice
of
apple
pie.
Emmène-moi!
Mon
cœur
est
triste
et
j'ai
mal
aux
pieds.
Take
me
home!
My
heart
is
sad
and
my
feet
are
sore.
Emmène-moi!
Je
ne
veux
plus
voyager.
Take
me
home!
I
don't
want
to
travel
anymore.
Évaluez la traduction
1
Jageshwar
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.