Paroles et traduction Graeme Allwright - Garde le souvenir

Garde le souvenir

Quand les ondes sur l'étang
Réveillées par le vent
Semblent bouger dans ton cÅâ ur
Tu ne crois pas tes yeux
En regardant le jeu
De la lumière qui danse sur une fleur
N'essaie pas mon amour de le saisir
Mais garde toujours le souvenir.
Quand tu sens derrière les mots
Plus caché par un rideau
Celui qui se penche vers toi
Tu ne sais plus blâmer
Et tu vois seulement vibrer
Une flamme comme une grande joie
N'essaie pas mon amour de le saisir
Mais garde toujours le souvenir.
Quand un jour tu sentiras
Que les couleurs prennent de l'éclat
Et les mots voltigent dans le vide
Si tu crois mon amour
En un voyage sans retour
Viendra le temps des terres arides
N'essaie pas de le faire revenir
Mais garde toujours le souvenir.
Mais un jour, tu sais tout ça peut s'en aller
Comme les oiseaux qui s'envolent
Ne pleure pas ton sort
Ne cherche pas un réconfort
Ne recommence pas à jouer ton rôle
Ne retourne pas dans le passé
Mais essaie mon amour de ne pas l'oublier.

Храни воспоминание

Когда рябь на пруду,
Разбуженная ветром,
Кажется, движется в твоем сердце,
Ты не веришь своим глазам,
Наблюдая за игрой
Света, танцующего на цветке,
Не пытайся, любимая, удержать это,
Но всегда храни воспоминание.
Когда ты чувствуешь за словами,
Скрытого за занавесом,
Того, кто склоняется к тебе,
Ты больше не можешь винить,
И видишь только вибрацию
Пламени, подобного огромной радости,
Не пытайся, любимая, удержать это,
Но всегда храни воспоминание.
Когда однажды ты почувствуешь,
Что краски становятся ярче,
И слова парят в пустоте,
Если ты веришь, любимая,
В путешествие без возвращения,
Настанет время бесплодных земель,
Не пытайся вернуть это,
Но всегда храни воспоминание.
Но однажды, ты знаешь, все это может уйти,
Как птицы, что улетают,
Не оплакивай свою судьбу,
Не ищи утешения,
Не начинай снова играть свою роль,
Не возвращайся в прошлое,
Но постарайся, любимая, не забывать об этом.