Paroles et traduction Graeme Allwright - Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)

Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)

Il faut que je m'en aille
(Graeme Allwright) - 1966

Le temps est loin de nos vingt ans
Des coups de poings, des coups de sang
Mais qu'à c'la n'tienne: c'est pas fini
On peut chanter quand le verre est bien rempli

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille

Et souviens-toi de cet été
La première fois qu'on s'est saoulé
Tu m'as ramené à la maison
En chantant, on marchait à reculons

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille

Je suis parti changer d'étoile
Sur un navire, j'ai mis la voile
Pour n'être plus qu'un étranger
Ne sachant plus très bien où il allait

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Je m'ennuie pas, mais il faut que je m'en aille

J't'ai raconté mon mariage
A la mairie d'un p'tit village
Je rigolais dans mon plastron
Quand le maire essayait d'prononcer mon nom

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille

J'n'ai pas écrit toutes ces années
Et toi aussi, t'es mariée
T'as trois enfants à faire manger
Mais j'en ai cinq, si ça peut te consoler

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille

Мне пора уходить (Встреча)

Мне пора уходить
(Грем Оллрайт) - 1966

Давно прошли наши двадцать лет,
Удары кулаками, вспышки гнева,
Но пусть это не смущает: это не конец.
Можно петь, когда бокал полон.

Выпьем еще один последний раз
За дружбу, любовь, радость.
Мы отпраздновали нашу встречу,
Мне грустно, но мне пора уходить.

И помнишь то лето,
Когда мы впервые напились?
Ты отвел меня домой,
Мы пели, идя задом наперед.

Выпьем еще один последний раз
За дружбу, любовь, радость.
Мы отпраздновали нашу встречу,
Мне грустно, но мне пора уходить.

Я отправился искать другую звезду,
Поднял паруса на корабле,
Чтобы стать просто чужаком,
Уже не зная, куда иду.

Выпьем еще один последний раз
За дружбу, любовь, радость.
Мы отпраздновали нашу встречу,
Мне не скучно, но мне пора уходить.

Я рассказал тебе о своей свадьбе
В мэрии маленькой деревни.
Я смеялся в своем жилете,
Когда мэр пытался произнести мое имя.

Выпьем еще один последний раз
За дружбу, любовь, радость.
Мы отпраздновали нашу встречу,
Мне грустно, но мне пора уходить.

Я не писал все эти годы,
И ты тоже вышла замуж.
У тебя трое детей, которых нужно кормить,
Но у меня пятеро, если это тебя утешит.

Выпьем еще один последний раз
За дружбу, любовь, радость.
Мы отпраздновали нашу встречу,
Мне грустно, но мне пора уходить.