Paroles et traduction Graeme Allwright - Il faut que je m'en aille

Il faut que je m'en aille

Le temps est loin de nos 20 ans
Des coups de poings, des coups de sang
Mais qu'à cela n'tienne, c'est pas fini
On peut chanter quand le verre est bien rempli

Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Et souviens-toi de cet été
La première fois qu'on s'est saoulé
Tu m'as ramené à la maison
En chantant, on marchait à reculons

Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Je suis parti changer d'étoile
Sur un navire, j'ai mis la voile
Pour n'être plus qu'un étranger
Ne sachant plus très bien où il allait

Buvons encore (buvons encore)
Une dernière fois (une dernière fois)
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

J't'ai raconté mon mariage
À la mairie d'un petit village
Je rigolais dans mon plastron
Quand le maire essayait de prononcer mon nom

Buvons encore (buvons encore)
Une dernière fois (une dernière fois)
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Je n'ai pas écrit toutes ces années
Et toi aussi, t'es marié
T'as trois enfants à faire manger
Mais j'en ai cinq, si ça peut te consoler

Buvons encore (buvons encore)
Une dernière fois (une dernière fois)
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille (encore)

Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille
Ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille

I Must Be Going

Time is distant from when we were 20
From blows, from passions
But that's not important, it's not finished
We can sing when the glass is filled

Let's drink a final one more time
To friendship, to love, to joy
We celebrated our reunion
It gives me pain, but I must be going

And remember this summer
The first time we got drunk
You took me home
Singing as we walked backwards

Let's drink a final one more time
To friendship, to love, to joy
We celebrated our reunion
It gives me pain, but I must be going

I left to change my star
On a ship, I set sail
To become a stranger
Not knowing where I was going

Let's drink again (let's drink again)
For the final time (for the final time)
To friendship, to love, to joy
We celebrated our reunion
It gives me pain, but I must be going

I told you about my marriage
In the town hall of a small village
I was laughing in my vest
When the mayor tried to pronounce my name

Let's drink again (let's drink again)
For the final time (for the final time)
To friendship, to love, to joy
We celebrated our reunion
It gives me pain, but I must be going

I didn't write all these years
And you too, you're married
You have three children to feed
But I have five, if that can console you

Let's drink again (let's drink again)
For the final time (for the final time)
To friendship, to love, to joy
We celebrated our reunion
It gives me pain, but I must be going

Let's drink a final one more time
To friendship, to love, to joy
We celebrated our reunion
It gives me pain, but I must be going (again)

Let's drink a final one more time
To friendship, to love, to joy
We celebrated our reunion
It gives me pain, but I must be going
It gives me pain, but I must be going