Paroles et traduction Graeme Allwright - Je perds ou bien je gagne

Je perds ou bien je gagne

Prends le train pour l'Angleterre
Ou bien l'Espagne
Partout où je voyage
Partout où je voyage
Partout où je voyage je perds
Ou bien je gagne

Donnez-moi des boissons fortes
Et des liqueurs
Je fermerai ma porte
Je fermerai ma porte
Je fermerai ma porte
Mais je ne fermerai pas mon coeur

Je savais bien que ce jour
Allait venir
Je ne voulais pas le croire
Je ne voulais pas le croire
Je ne voulais pas le croire
Mais il faut bientôt finir

Depuis longtemps je rêvais
D'un autre monde
D'une autre tombe je rêvais
D'une autre ronde je rêvais
Très longtemps je rêvais
Dans un autre monde

Toujours le soleil tourne
Tourne le soleil
Maintenant je me réveille
Maintenant je me réveille
Maintenant je me réveille allez
Il faut manger

Prends le train pour l'Angleterre
Ou bien l'Espagne
Partout où je voyage
Partout où je voyage
Partout où je voyage je perds
Ou bien je gagne

I Will Win or I Will Lose

Catch a train to England
Or maybe Spain
Everywhere I travel
Everywhere I travel
Everywhere I travel I lose
Or I gain

Give me strong drinks
And alcoholic liquors
I'll shut my door
I'll shut my door
I'll shut my door
But I will not lock my heart

I knew right well that this day
Was coming round
I just wouldn't face it
I just wouldn't face it
I just wouldn't face it
But the time must come down

I used to dream one day I'd fly
Away from here
Dream of another grave I'd lie
Dream of another round I'd buy
For years I dreamed to fly away
Away from here

And the sun keeps on shining
Keeps on shining
Now I wake up to see
Now I wake up to see
Now I wake up to see come on
I must eat

Catch a train to England
Or maybe Spain
Everywhere I travel
Everywhere I travel
Everywhere I travel I lose
Or I gain