Paroles et traduction Graeme Allwright - Johnny (Olympia 1979)

Johnny (Olympia 1979)

Tu es parti là-bas sans savoir pourquoi
Je ne crois pas que tu cherchais la gloire
Tu avais p't'être seul'ment du mal à jouer le jeu
Dans ta petite ville sans histoire
On t'as dit que là-bas la cause était juste
Qu'il fallait vaincre à tout prix
Puis c'est facile de laisser les autres penser pour soi
Alors sans savoir pourquoi tu es parti

Mais c'est bientôt fini Johnny
Vois-tu encore le soleil
C'est bientôt fini Johnny
Sens-tu venir le sommeil

Toi qui lisais les bandes dessinées
Et te voyais en surhomme vainqueur
Là-bas dans l'enfer des forêts vertes
Tu as appris à connaître la peur
Tu as appris à manier des armes nouvelles
À brûler des femmes et des enfants
Tu n'aimais pas ça mais on n'a pas le choix
Et la peur est un maître exigeant

Mais c'est bientôt fini Johnny
Vois-tu encore le soleil
C'est bientôt fini Johnny
Sens-tu venir le sommeil

Les soirs de chaleur dans le quartier réservé
Tu dégueulais toute ta bile
Tu creusais le vide du désespoir
Dans tes ébats virils
Mais souvent tu pensais à une après-midi
Où tu l'as vue dans un milk-bar
C'était un peu pour elle que t'avais oublié la bande
Et les cuites du samedi soir

Mais c'est bientôt fini Johnny
Vois-tu encore le soleil
C'est bientôt fini Johnny
Sens-tu venir le sommeil

Entends-tu Johnny les avions s'en aller
Ils retournent maintenant à leur base
Ils ont tout lâché et leurs bombes sont tombées
Sur toi Johnny et tes camarades
Oui c'est comme ça absurde et cruel
Je crois qu'tu commences à comprendre
Mais c'est un peu tard oui un peu tard
La nuit commence à descendre

Maintenant c'est fini Johnny
Tes yeux se ferment déjà
Maintenant c'est fini Johnny
Dans cette terre meurtrie tu dormiras

Джонни (Олимпия 1979)

Ты ушел туда, не зная зачем,
Не думаю, что ты искал славы,
Тебе, наверное, просто было трудно играть по правилам
В твоем тихом городке без истории.
Тебе сказали, что там правое дело,
Что нужно победить любой ценой.
Ведь так легко позволить другим думать за себя,
Вот так, не зная зачем, ты ушел.

Но скоро все кончится, Джонни,
Видишь ли ты еще солнце?
Скоро все кончится, Джонни,
Чувствуешь ли ты приближение сна?

Ты, читавший комиксы
И видевший себя непобедимым супергероем,
Там, в аду зеленых лесов,
Ты узнал, что такое страх.
Ты научился владеть новым оружием,
Сжигать женщин и детей.
Тебе это не нравилось, но выбора не было,
А страх — требовательный хозяин.

Но скоро все кончится, Джонни,
Видишь ли ты еще солнце?
Скоро все кончится, Джонни,
Чувствуешь ли ты приближение сна?

Теплыми вечерами в квартале красных фонарей
Ты изрыгал всю свою желчь,
Ты копался в пустоте отчаяния
В своих мужских утехах.
Но часто ты вспоминал один день,
Когда увидел ее в молочном баре.
Отчасти ради нее ты забыл о банде
И пьянках по субботним вечерам.

Но скоро все кончится, Джонни,
Видишь ли ты еще солнце?
Скоро все кончится, Джонни,
Чувствуешь ли ты приближение сна?

Слышишь ли ты, Джонни, как улетают самолеты?
Они возвращаются теперь на свою базу.
Они все сбросили, и их бомбы упали
На тебя, Джонни, и твоих товарищей.
Да, вот так, абсурдно и жестоко.
Думаю, ты начинаешь понимать.
Но уже немного поздно, да, немного поздно,
Ночь начинает спускаться.

Теперь все кончено, Джонни,
Твои глаза уже закрываются.
Теперь все кончено, Джонни,
В этой истерзанной земле ты будешь спать.