Paroles et traduction Graeme Allwright - Jusqu'A La Ceinture - Live Olympia 73

Jusqu'A La Ceinture - Live Olympia 73

En mil-neuf-cent-quarante-deux,
Alors que j'étais à l'armée,
On était en manoeuvre dans la Louisiane
Une nuit au mois de mai.
Le capitaine nous montre un fleuve
Et c'est comme ça que tout a commencé.
On avait de la flotte jusqu'aux genoux
Et le vieux con a dit d'avancer.

Le sergent dit: "Mon capitaine,
Êtes-vous sûr que c'est le chemin?"
- Sergent, j'ai traversé souvent
Et je connais bien le terrain.
Allons, soldats, un peu de courage!
On n'est pas là pour s'amuser."
Y'en avait jusqu'à la ceinture
Et le vieux con a dit d'avancer.

Le sergent dit: "On est trop chargés.
On ne pourra pas nager."
- Sergent ne sois pas si nerveux.
Il faut un peu de volonté.
Suivez-moi: je marcherai devant.
Je n'aime pas les dégonflés."
On avait de la flotte jusqu'au cou
Et le vieux con a dit d'avancer.

Dans la nuit, soudain, un cri jaillit,
Suivi d'un sinistre glou-glou
Et la casquette du capitaine
Flottait à côté de nous.
Le sergent cria: "Retournez-vous.
C'est moi qui commande, à présent."
On s'en est sortis juste à temps.
Le capitaine est mort là-dedans.

Le lendemain, on a trouvé son corps
Enfoncé dans les sables mouvants.
Il s'était trompé de cinq cents mètres
Sur le chemin qui mène au camp.
Un affluent se jetait dans le fleuve
Où il croyait la terre tout près.
On a eu de la chance de s'en tirer
Quand le vieux con a dit d'avancer.

La morale de cette triste histoire,
Je vous la laisse deviner
Mais vous avez peut-être mieux à faire.
Vous ne vous sentez pas concernés
Mais chaque fois que j'ouvre mon journal,
Je pense à cette traversée.
On avait de la flotte jusqu'aux genoux
Et le vieux con a dit d'avancer.
Y'en avait jusqu'à la ceinture...
Etc...

To My Waist - Live Olympia 73

In 1942,
When I was in the army,
We were on maneuvers in Louisiana
One night in May.
The captain showed us a river
And that's how it all began.
We had water up to our knees
And the old fool said to advance.

The sergeant said: "My captain,
Are you sure this is the way?"
- Sergeant, I've crossed it often
And I know the terrain well.
Come on, soldiers, a little courage!
We're not here to have fun."
There was up to the waist
And the old fool said to advance.

The sergeant said: "We're too loaded.
We won't be able to swim."
- Sergeant, don't be so nervous.
All it takes is a little willpower.
Follow me: I'll walk in front.
I don't like wimps."
We had water up to our necks
And the old fool said to advance.

Suddenly, in the night, a cry sprang out,
Followed by a sinister gurgle
And the captain's cap
Was floating beside us.
The sergeant shouted: "Turn around.
I'm in command now."
We got out just in time.
The captain died in it.

The next day, we found his body
Sunk in the quicksand.
He had been five hundred meters wrong
On the way to the camp.
A tributary flowed into the river
Where he thought the land was nearby.
We were lucky to get away with it
When the old fool said to advance.

The moral of this sad story,
I leave it up to you to guess
But you may have better things to do.
You don't feel concerned
But every time I open my newspaper,
I think about this crossing.
We had water up to our knees
And the old fool said to advance.
There was up to the waist...
Etc...