Paroles et traduction Graeme Allwright - L'Homme De L'An Passé

L'Homme De L'An Passé

La pluie tombe sur l'homme de l'an passé
Il y a une guimbarde sur la table, un crayon dans sa main
Et les coins de sa feuille ont roulé vers ses doigts
Les pointes des punaises jettent des ombres sur le bois
Et le ciel est comme une peau pour
Un tambour que je ne veux plus réparer
Et toute la pluie tombe sur l'œuvre de l'homme de l'an passé

J'ai rencontré une femme jouant avec ses soldats dans le noir
Il fallait qu'elle dise qu'elle s'appelait Jeanne d'Arc
Je suis resté un moment dans cette grande armée
Je te remercie, Jeanne, de m'avoir si bien traité
Bien que je porte l'uniforme, je n'étais pas né pour cette vie
À tes côtés, tous ces hommes blessés, bonne nuit, amie, bonne nuit

J'ai assisté à un mariage que de vieilles familles avaient préparé
Bethléem était l'époux, Babylone la mariée
Grande Babylone elle était nue, tremblant pour ma vie
Bethléem nous enflammait comme un timide à une orgie
Notre chair était comme une voile
Quand nous sommes tombés tous les deux
Il fallait l'écarter pour voir le serpent mordre sa queue

Il y a des femmes qui attendent Jésus comme d'autres attendent Caïn
Je reste pendu à mon autel, une hache dans ma main
Et j'emmène celui qui me trouve là où tout a commencé
Quand Jésus était la lune de miel et Caïn l'homme tombé
Et nous lisons dans des bibles reliées de peaux et de sang
Que le désert assemble une dernière fois tous, tous ses enfants

La pluie tombe sur l'homme de l'an passé
Une heure s'est écoulée, sa main n'a pas bougé
Mais toute chose arrivera s'il donne le mot, ô mes frères
Les amants s'aimeront, les montagnes toucheront la terre
Mais le ciel est comme une peau pour
Un tambour que je ne veux plus réparer
Et toute la pluie tombe sur l'œuvre de l'homme de l'an passé

Человек Прошлого Года

Дождь льет на человека прошлого года, милая.
На столе губная гармошка, в руке карандаш.
И края листа бумаги свернулись к его пальцам.
Острия кнопок отбрасывают тени на дерево.
И небо как кожа для
Барабана, который я больше не хочу чинить.
И весь дождь льет на творение человека прошлого года.

Я встретил женщину, играющую со своими солдатами в темноте.
Она должна была сказать, что ее зовут Жанна д'Арк.
Я остался на некоторое время в этой большой армии.
Спасибо тебе, Жанна, за то, что ты так хорошо ко мне относилась.
Хотя я ношу форму, я не был рожден для этой жизни.
Рядом с тобой, среди всех этих раненых мужчин, спокойной ночи, подруга, спокойной ночи.

Я присутствовал на свадьбе, которую подготовили старые семьи.
Вифлеем был женихом, Вавилон — невестой.
Великий Вавилон, она была обнажена, дрожа за мою жизнь.
Вифлеем воспламенял нас, как застенчивого на оргии.
Наша плоть была как парус,
Когда мы оба упали.
Нужно было раздвинуть ее, чтобы увидеть змея, кусающего свой хвост.

Есть женщины, которые ждут Иисуса, как другие ждут Каина.
Я остаюсь висеть на своем алтаре с топором в руке.
И я веду того, кто найдет меня туда, где все началось.
Когда Иисус был медовым месяцем, а Каин — падшим человеком.
И мы читаем в библиях, переплетенных кожей и кровью,
Что пустыня в последний раз собирает всех, всех своих детей.

Дождь льет на человека прошлого года.
Прошел час, его рука не шелохнулась.
Но все произойдет, если он даст слово, о мои братья.
Влюбленные будут любить друг друга, горы коснутся земли.
Но небо как кожа для
Барабана, который я больше не хочу чинить.
И весь дождь льет на творение человека прошлого года.