Paroles et traduction Graeme Allwright - La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)

La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)

La berceuse du clochard
(Adaptation du folklore américain - Goebel Reeves - adapt.: M. Cocagnac) - 1979

Tu peux dormir, tu en as marre
Bercé par les cahots du train
Et laisser défiler les gares
Tu dormiras jusqu'à demain.
Au loin tu vois passer les villes
Où riches et pauvres font dodo
Dans ton wagon t'es bien tranquille
Et tu pourras dormir au chaud.
Et si les flics te collent aux fesses
Les flics, vois-tu, il y en a partout
Mais si le ciel tient ses promesses
Au ciel il y a plus de flics du tout.
T'inquiète pas si l'on te lance
T'es qu'un clodo, fous-moi le camp
Car pour ta mère, seul, je pense
Tu seras toujours son enfant.
Tu peux dormir, tu en as marre
Bercé par les cahots du train
Et laisser défiler les gares
Tu dormiras jusqu'à demain.

Hobo's Lullaby

Hobo's Lullaby
(Traditional American folk song - Goebel Reeves) - 1979

You can sleep, you're tired
Rocked by the bumps of the train
And let the stations roll by
You'll sleep until tomorrow.
In the distance you see the cities passing by
Where the rich and the poor sleep
In your car you are very quiet
And you will be able to sleep in the warmth.
And if the cops are on your tail
Cops, you know, are everywhere
But if the sky keeps its promises
In heaven there are no cops at all.
Don't worry if you get kicked out
You're just a hobo, get lost
Because for your mother, alone, I think
You'll always be her child.
You can sleep, you're tired
Rocked by the bumps of the train
And let the stations roll by
You'll sleep until tomorrow.