Paroles et traduction Graeme Allwright - La chanson de l adieu
Les
lumières
s'éteignent
The
lights
go
out
Je
reste
sur
la
scène
I
remain
on
stage
Un
goût
de
cendre
au
coeur
A
taste
of
ash
in
my
heart
Les
flots
de
la
musique
The
waves
of
music
Dans
ma
tête
s'agitent
Stir
in
my
head
En
gerbes
de
couleurs
In
bursts
of
colors
Adieu
amis
courage
Goodbye
my
friend
courage
On
peut
vaincre
l'orage
We
can
overcome
the
storm
Et
terrasser
la
peur
And
overcome
fear
La
forteresse
tremble
The
fortress
trembles
Et
les
vents
se
rassemblent
And
the
winds
gather
Sur
les
derniers
rameurs
On
the
last
rowers
Sous
le
poids
des
souffrances
Under
the
weight
of
suffering
Se
lève
l'espérance
Hope
arises
Et
l'arbre
de
douceur
And
the
tree
of
gentleness
Il
étendra
ses
branches
It
will
stretch
its
branches
En
aquarelle
blanche
In
white
watercolor
Avec
force
et
ferveur
With
strength
and
fervor
En
dépit
de
l'histoire
Despite
history
Il
faut
de
nos
mémoires
We
must
erase
misfortune
Effacer
le
malheur
From
our
memories
Joignons
nos
mains
nos
âmes
Let's
join
our
hands
souls
Brisons
toutes
nos
armes
Let's
break
all
our
weapons
Oublions
les
rancoeurs
Let's
forget
grudges
La
rive
se
rapproche
The
shore
is
getting
closer
Aux
cieux
tinte
la
cloche
In
the
sky
the
bell
rings
Pour
tous
les
voyageurs
For
all
travelers
Sous
le
poids
des
souffrances
Under
the
weight
of
suffering
Se
lève
l'espérance
Hope
arises
Et
l'arbre
de
douceur
And
the
tree
of
gentleness
Les
lumières
s'éteignent
The
lights
go
out
Je
reste
sur
la
scène
I
remain
on
stage
Un
goût
de
cendre
au
coeur
A
taste
of
ash
in
my
heart
Les
flots
de
la
musique
The
waves
of
music
Dans
ma
tête
s'agitent
Stir
in
my
head
En
gerbes
de
couleurs
In
bursts
of
colors
Adieu
amis
courage
Goodbye
my
friend
courage
On
peut
vaincre
l'orage
We
can
overcome
the
storm
Et
terrasser
la
peur
And
overcome
fear
La
forteresse
tremble
The
fortress
trembles
Et
les
vents
se
rassemblent
And
the
winds
gather
Sur
les
derniers
rameurs
On
the
last
rowers
Sous
le
poids
des
souffrances
Under
the
weight
of
suffering
Se
lève
l'espérance
Hope
arises
Et
l'arbre
de
douceur
And
the
tree
of
gentleness
Évaluez la traduction
1
Jageshwar
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.