Paroles et traduction Graeme Allwright - La mouche bleue
Quand
j'étais
jeune
je
servais
mon
maître
Когда
я
был
молод,
я
служил
своему
хозяину,
Et
je
lui
passais
son
assiette
И
подавал
ему
тарелку,
Et
la
bouteille
de
vin
vieux
И
бутылку
старого
вина,
Et
je
chassais
toutes
les
mouches
bleues
И
отгонял
всех
синих
мух.
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Son
maître
s'en
est
allé
Его
хозяин
ушел.
Quand
il
montait
sur
son
bidet
Когда
он
садился
на
свою
лошадку,
Je
chassais
les
mouches
avec
mon
balai
Я
отгонял
мух
своей
метлой.
Son
cheval
devenait
fou
furieux
Его
конь
становился
бешено
разъяренным,
Piqué
par
la
mouche
bleue
Укушенный
синей
мухой.
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Son
maître
s'en
est
allé
Его
хозяин
ушел.
Un
jour
à
cheval
il
s'en
allait
Однажды
верхом
он
уезжал,
Autour
de
la
bête
les
mouches
volaient
Вокруг
коня
мухи
летали.
Une
l'a
piquée
derrière
la
queue
Одна
укусила
его
за
хвост,
Le
diable
emporte
la
mouche
bleue
Черт
возьми
эту
синюю
муху!
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Son
maître
s'en
est
allé
Его
хозяин
ушел.
La
bête
est
partie
au
galop
Конь
пустился
в
галоп,
Mon
maître
s'est
trouvé
sur
le
dos
Мой
хозяин
оказался
на
спине.
Il
est
mort
en
criant
morbleu
Он
умер,
крича
"черт
побери!",
Je
maudis
toutes
les
mouches
bleues
Я
проклинаю
всех
синих
мух.
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Son
maître
s'en
est
allé
Его
хозяин
ушел.
La
justice
a
suivi
son
cours
Правосудие
свершилось,
Le
jury
se
demande
toujours
Присяжные
все
еще
задаются
вопросом,
Si
le
verdict
était
bien
sérieux
Был
ли
вердикт
достаточно
серьезным:
Tué
par
une
mouche
bleue
Убит
синей
мухой.
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Son
maître
s'en
est
allé
Его
хозяин
ушел.
Sur
sa
tombe
au
pied
d'un
bouleau
На
его
могиле,
у
подножия
березы,
On
a
gravé
ces
tristes
mots
Выгравированы
эти
печальные
слова:
Ici
repose
un
malheureux
Здесь
покоится
несчастный,
Victime
de
la
mouche
bleue
Жертва
синей
мухи.
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Son
maître
s'en
est
allé
Его
хозяин
ушел.
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Jimmy
est
gai
et
il
s'en
fout
Джимми
весел,
и
ему
все
равно,
Son
maître
s'en
est
allé
Его
хозяин
ушел.
Évaluez la traduction
1
Jusqu'à la ceinture
2 Emmène-moi
3 Petit garçon
4 Sacrée bouteille
5 Je perds ou bien je gagne
6 Ne laisse pas partir ta chance
7 Garde le souvenir
8 Qu'as-tu appris à l'école ?
9 Henrik
10 Ça je ne l'ai jamais vu
11 Dommage
12 La petite souris
13 Le trimardeur
14 Johnny (Olympia 1979)
15 Petites boites
16 La mer est immense
17 Deux jeunes frères
18 La berceuse du clochard
19 La chauve souris
20 Le clochard amériçain
21 La mort du cow boy
22 Billy Boy
23 La mouche bleue
24 La femme du mineur
2 Emmène-moi
3 Petit garçon
4 Sacrée bouteille
5 Je perds ou bien je gagne
6 Ne laisse pas partir ta chance
7 Garde le souvenir
8 Qu'as-tu appris à l'école ?
9 Henrik
10 Ça je ne l'ai jamais vu
11 Dommage
12 La petite souris
13 Le trimardeur
14 Johnny (Olympia 1979)
15 Petites boites
16 La mer est immense
17 Deux jeunes frères
18 La berceuse du clochard
19 La chauve souris
20 Le clochard amériçain
21 La mort du cow boy
22 Billy Boy
23 La mouche bleue
24 La femme du mineur
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.